1
00:01:22,541 --> 00:01:24,208
¡Valmiki! ¿Está tu esposa aquí?
2
00:01:24,458 --> 00:01:25,291
Sí...
3
00:01:31,166 --> 00:01:32,583
¿Dónde está la esposa del señor Ramachandra?
4
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Ella está aquí.
5
00:01:46,375 --> 00:01:47,791
Es un niño.
6
00:01:48,958 --> 00:01:49,958
Esa es una gran noticia.
7
00:01:51,541 --> 00:01:53,708
No tengo cambio... no puedo.
permitirme darte una nota de propina.
8
00:01:56,666 --> 00:01:58,166
Gracias a Dios.
9
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
Hermana, limpia al bebé.
y acostarla.
10
00:02:07,083 --> 00:02:08,416
debemos informar
Sr. Ramachandra sobre esto.
11
00:02:47,416 --> 00:02:48,458
Anota la hora exacta.
12
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
no quiero el
horóscopo para estar en mal estado.
13
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
Son las 12...
14
00:02:51,375 --> 00:02:52,583
Señor, necesito el teléfono.
15
00:02:53,041 --> 00:02:53,916
¿No puedes ver eso?
¿Estoy hablando aquí?
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
Es una emergencia, señor.
17
00:02:56,250 --> 00:02:58,166
El bebé del Sr. Ramachandra...
18
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
¿Y qué?
19
00:02:59,708 --> 00:03:01,708
Estaba estable cuando el
El médico lo vio por última vez.
20
00:03:01,958 --> 00:03:03,333
Pero ahora no se mueve.
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,125
La señora está bajo sedación.
22
00:03:05,208 --> 00:03:06,041
Te llamaré de nuevo.
23
00:03:06,125 --> 00:03:08,750
El médico informó a la familia.
que es un niño.
24
00:03:09,458 --> 00:03:11,458
Estoy preocupado.
25
00:03:11,541 --> 00:03:12,833
Son personas influyentes.
26
00:03:12,916 --> 00:03:16,000
Me temo que ellos
me fijará esto.
27
00:03:16,750 --> 00:03:17,666
Bien.
28
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Estoy bendecida con un niño.
29
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
Cambiemos el del Sr. Ramachandra.
hijo con el mío.
30
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Estoy trabajando en su empresa.
31
00:03:42,166 --> 00:03:44,125
Es su generosidad
que lleve una vida digna.
32
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
esto es lo menos
Puedo hacer por ellos.
33
00:03:46,041 --> 00:03:47,666
Les daré a mi bebé.
34
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
¿Cómo vas a explicar?
¿Esto a tu esposa?
35
00:03:52,333 --> 00:03:54,625
Sólo mi familia lo hará
prosperará si él está con nosotros.
36
00:03:55,333 --> 00:03:57,833
Pero toda una comunidad
prosperará si está con ellos.
37
00:04:00,666 --> 00:04:02,083
Sacrificaré a mi hijo.
38
00:04:02,916 --> 00:04:05,875
Por la gracia de Dios, espero poder hacerlo.
tener otro hijo en aproximadamente un año.
39
00:04:06,375 --> 00:04:07,916
Señor, escúcheme.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
No digas una palabra...
sólo ven conmigo.
41
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
Vamos.
42
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Recógelo.
43
00:04:47,125 --> 00:04:48,000
Recógelo.
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Estamos cambiando muertos
bebe con un bebe.
45
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
¿Qué pasa? Recógelo.
46
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
Hazlo rápido.
47
00:05:18,291 --> 00:05:20,666
Salgamos, vamos.
48
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
¡Vamos!
49
00:05:35,750 --> 00:05:36,708
Mirar.
50
00:05:38,208 --> 00:05:39,125
Está vivo.
51
00:05:39,416 --> 00:05:40,333
Dame el bebé.
52
00:05:42,791 --> 00:05:44,916
-¡Dámelo!
-¡Señor, no!
53
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
¡Callarse la boca!
54
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
No, señor.
55
00:05:47,541 --> 00:05:49,458
Sacrificaste a tu hijo.
56
00:05:49,666 --> 00:05:51,583
Pero ahora los estás traicionando.
57
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
¿Traición?
58
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
Ramachandra y yo nos unimos a esto.
empresa al mismo tiempo.
59
00:05:56,541 --> 00:05:58,208
iríamos a la oficina
juntos en mi scooter.
60
00:05:58,875 --> 00:06:01,375
Tuvo suerte y se casó con ARK.
hija y ahora conduce un coche.
61
00:06:01,458 --> 00:06:02,416
¿Qué hay de mí?
62
00:06:02,916 --> 00:06:04,125
Y sigo conduciendo
el mismo viejo scooter.
63
00:06:04,708 --> 00:06:05,750
Simplemente tuvo suerte.
64
00:06:06,125 --> 00:06:07,125
Este bebé, sin embargo...
65
00:06:07,875 --> 00:06:10,250
Él podría haber llorado cuando nosotros
Lo cambié con mi hijo.
66
00:06:10,791 --> 00:06:12,250
Empezó a llorar cuando
bajamos las escaleras. ¿Por qué?
67
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
Tiene mala suerte.
68
00:06:14,791 --> 00:06:16,500
Mi hijo está destinado a
llevar una vida superior...
69
00:06:16,583 --> 00:06:18,291
mientras su hijo conduce
una vida ordinaria.
70
00:06:18,375 --> 00:06:19,916
Es el juego de Dios...
no hay nada que pueda hacer al respecto.
71
00:06:20,041 --> 00:06:21,708
-¡Irse!
-No, señor. No lo hagas.
72
00:06:23,416 --> 00:06:25,916
Esto no es traición...
es un pecado.
73
00:06:26,041 --> 00:06:28,583
Tenías un plan malvado en mente.
74
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-No puedo dejar que hagas esto.
-¡Callarse la boca!
75
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
-No separar al bebé de su madre.
-¡Dije que te callaras!
76
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
No te dejaré hacer esto.
Dame el bebé.
77
00:06:33,458 --> 00:06:34,708
¡Dije que lo sueltes!
No hagas una escena ahora.
78
00:06:34,833 --> 00:06:36,750
¡Se acabó!
Olvídalo y vete.
79
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
-Devuélveme el bebé.
-¡Dije que te fueras!
80
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
¡Hola, Valmiki!
81
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
Es un niño.
82
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
¿Y tú?
¿Bebé niño o niña?
83
00:07:00,041 --> 00:07:00,958
¡Bebé!
84
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
¿Qué pasa?
85
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Nada. Me dio un calambre.
86
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Tuviste suerte, hombre.
87
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
¿Cual es su nombre?
88
00:08:30,208 --> 00:08:31,541
¡Raj Infra!
89
00:08:32,666 --> 00:08:33,875
¡Asombroso!
90
00:08:34,458 --> 00:08:35,708
¿Te gustó?
91
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
Es un nombre real, señor.
92
00:08:37,541 --> 00:08:39,208
El nombre que merece un Rey.
93
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Todo esto está bien.
94
00:08:41,375 --> 00:08:43,041
¿Pero has pensado en
algún nombre para tu hijo?
95
00:08:43,208 --> 00:08:44,041
Sí.
96
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Dime.
97
00:08:48,250 --> 00:08:49,375
¿Es ese un nombre?
98
00:08:50,583 --> 00:08:51,500
¿Es este "el" nombre?
99
00:08:51,583 --> 00:08:52,416
¡Sí!
100
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
¿Qué clase de nombre es este?
101
00:08:53,666 --> 00:08:55,250
He realizado varias ceremonias.
102
00:08:55,375 --> 00:08:57,875
pero nunca lo haré
aprobar tal nombre.
103
00:08:57,958 --> 00:09:00,000
voy a poner mi imagen
en juego con este nombre.
104
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
-Sacerdote...
-¿Qué?
105
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
¿Cómo puedes llamar a tu hijo "bantú"?
¡Es asqueroso!
106
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
¡Bien!
107
00:09:05,625 --> 00:09:08,625
¿Por qué? Señor Hanuman es
llamado "Rama Bantú".
108
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
Todavía es adorado.
109
00:09:10,416 --> 00:09:11,958
Señor Hanuman y Señor
Rama es una excepción.
110
00:09:12,083 --> 00:09:13,916
¿De quién es el sirviente?
tu hijo va a ser?
111
00:09:18,166 --> 00:09:19,250
¿Qué es esto?
112
00:09:19,500 --> 00:09:20,625
¿Obtuviste nueve puntos en matemáticas?
113
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
Está bien si tu maestro no te dio
usted una puntuación más alta. Lo agregaremos.
114
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Siete...
115
00:09:32,125 --> 00:09:33,708
-¿Qué estás haciendo, Valmiki?
-Señora...
116
00:09:34,416 --> 00:09:35,791
Informe de progreso de Raj.
117
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Oh. ¿Su puntuación en Matemáticas?
118
00:09:37,583 --> 00:09:38,833
97.
119
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Querido! Obtuvo una puntuación de 98 en Matemáticas.
120
00:09:50,041 --> 00:09:51,458
¿Por qué te fuiste?
esas dos marcas?
121
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
Deberías haber obtenido un 100.
122
00:09:53,958 --> 00:09:56,458
¿Cómo puedes decir eso, querida?
Obtuvo una puntuación tan buena.
123
00:09:56,583 --> 00:09:59,500
Su puntuación no cambiará nada.
124
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Pocas personas nacen así.
¡Muy malo!
125
00:11:10,500 --> 00:11:11,583
¡Oye, basta!
126
00:11:15,291 --> 00:11:16,541
Sujétalo correctamente.
127
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
¡Gracias a Dios! Él está aquí y
Mi hijo está en el palacio.
128
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Es feliz incluso mientras duerme.
129
00:11:34,291 --> 00:11:39,416
Aunque lo perdiste todo,
¿Cómo logras mantenerte feliz?
130
00:11:40,291 --> 00:11:42,291
¡Ey!
131
00:11:42,916 --> 00:11:44,958
La abuela ha enviado algunos pepinillos.
Tienes que ir a buscarlo.
132
00:11:45,083 --> 00:11:46,041
Ve a la parada de autobús.
133
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
¿Tengo una opción?
134
00:12:01,625 --> 00:12:03,458
Aquí tienes, querida.
Coco y alcanfor.
135
00:12:03,875 --> 00:12:05,041
-¿Dónde está la calabaza?
-No lo tenemos.
136
00:12:07,083 --> 00:12:08,791
-¿Se lo echaste a la sopa de lentejas?
-Lo hice, señor.
137
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Él viene a casa desde
América después de dos años.
138
00:12:11,375 --> 00:12:12,916
Necesitamos calabaza
para alejar el mal.
139
00:12:13,125 --> 00:12:13,958
¡Maldita sea!
140
00:12:14,208 --> 00:12:16,250
El no va a volver a casa
después de un gran logro.
141
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
Abandonó en el
último semestre del MBA.
142
00:12:19,291 --> 00:12:20,458
Por favor cálmese, señor.
143
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
¿En realidad?
144
00:12:26,833 --> 00:12:28,625
-¡Ey! ¿Estás en la parada de autobús?
-Sí.
145
00:12:28,791 --> 00:12:30,583
Si, me dijiste
para recolectar encurtidos.
146
00:12:30,708 --> 00:12:33,500
Tíralos, compra una calabaza y
Ven a la residencia del Sr. ARK.
147
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
¿Calabaza?
148
00:12:34,666 --> 00:12:35,583
¡Sí! ¡Calabaza!
149
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
¿Cómo conseguiré una calabaza aquí?
150
00:12:37,625 --> 00:12:39,625
-¿Calabaza?
-No llegues tarde. Es urgente.
151
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
¡Autorickshaw!
152
00:12:48,250 --> 00:12:49,416
Espera aquí.
153
00:13:01,958 --> 00:13:03,416
¡Ey! ¡Ey! ¿Adónde corres?
154
00:13:04,958 --> 00:13:06,416
No puedes llevarlo.
155
00:13:06,916 --> 00:13:08,708
Estoy llevando tu carga.
Esto no es nada.
156
00:13:08,791 --> 00:13:09,625
Dámelo.
157
00:13:10,416 --> 00:13:11,625
lo he estado notando
desde que era niño.
158
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
Nunca me dejaste cruzar la puerta.
¿Cuál es tu problema?
159
00:13:14,833 --> 00:13:16,541
Es Vaikunthapuram, hijo.
160
00:13:17,166 --> 00:13:18,875
No hay entrada para perdedores como tú.
161
00:13:19,333 --> 00:13:20,500
Pocas vidas no mejoran.
162
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
Vuelve a casa.
163
00:13:22,875 --> 00:13:25,083
¡Raj está aquí! ¡Raj está aquí!
164
00:13:27,375 --> 00:13:29,666
Tiene cariño hacia
todos menos yo.
165
00:13:30,125 --> 00:13:31,750
Señor, ¿debería dejarlo?
el equipaje dentro?
166
00:13:32,958 --> 00:13:36,291
¿Por qué alquilaría un auto?
si tuviera una casa tan grande.
167
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Vamos...
168
00:13:38,458 --> 00:13:41,000
conduzcamos por el
Calles llenas de baches de Ameerpet.
169
00:13:41,708 --> 00:13:42,833
Ésa es nuestra gama.
170
00:13:47,625 --> 00:13:50,416
¿Has estado bebiendo?
¿Mucho en Estados Unidos?
171
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Estás brillando.
172
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Bueno, ha vuelto.
173
00:13:53,333 --> 00:13:54,958
Ambos pueden beber juntos ahora.
174
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
¿Qué me compraste?
175
00:13:59,416 --> 00:14:01,125
Ya se siente deprimido, papá.
176
00:14:01,375 --> 00:14:03,000
¡No le hagas más daño, por favor!
177
00:14:05,875 --> 00:14:07,583
Pero nosotros estamos heridos, no él.
178
00:14:17,625 --> 00:14:20,666
Papá, tengo que hacer algunas compras.
179
00:14:20,750 --> 00:14:22,541
Llévame contigo
mientras iba a la oficina.
180
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Estoy ocupado... él te llevará.
181
00:14:30,625 --> 00:14:31,500
¿Qué está diciendo ella?
182
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Ella dice que tiene una entrevista.
183
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Ya son las ocho.
184
00:14:35,125 --> 00:14:36,458
Su entrevista es a las diez.
185
00:14:36,791 --> 00:14:41,041
Pídele que la lleve
y comprar medicinas para su mamá.
186
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Y luego asistir a la entrevista.
187
00:14:43,125 --> 00:14:44,333
Tiene mucho tiempo libre.
188
00:14:48,958 --> 00:14:50,916
No otra vez.
¿Qué está diciendo ahora?
189
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
¿Cómo puede manejarse en
en tan poco tiempo?
190
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
Como manejo esto
familia con mi salario.
191
00:14:56,083 --> 00:14:57,458
Pídale que haga lo mismo.
192
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
-¡Ey!
-Sí.
193
00:14:59,625 --> 00:15:01,041
Somos de una familia de clase media.
194
00:15:01,125 --> 00:15:03,291
Tenemos toneladas de
cosas de qué preocuparse.
195
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
-Tenemos que seguir adelante.
-Bueno.
196
00:15:06,958 --> 00:15:09,541
SASTRE DE SEÑORA SIRI.
197
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
¡Hermano!
198
00:15:19,000 --> 00:15:20,083
Hermano.
199
00:15:26,875 --> 00:15:29,083
Compra medicamentos para mamá.
Llego tarde a mi entrevista.
200
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
-¿Me arrebataron la bufanda?
-¿Yo se, verdad?
201
00:15:32,125 --> 00:15:34,458
Si a las chicas les gusta el color,
lo arrebatarán.
202
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
¿Qué harán los hombres con una bufanda?
203
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Deben estar locos.
204
00:15:37,708 --> 00:15:39,375
Compra chocolates con el cambio.
205
00:15:39,541 --> 00:15:43,375
Generalmente los hermanos se enojan mucho y pelean.
cuando los hombres se portan mal con sus hermanas.
206
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
Tienes demasiados
expectativas de mí, cariño.
207
00:15:49,791 --> 00:15:50,875
Llego tarde a mi entrevista.
208
00:15:50,958 --> 00:15:53,083
¿Reaccionarías así?
si fuera tu novia?
209
00:15:55,916 --> 00:15:56,750
No.
210
00:15:57,000 --> 00:15:58,041
¡Piérdete!
211
00:16:01,125 --> 00:16:02,791
¡Maldición! Eso fue provocador.
212
00:16:03,375 --> 00:16:04,791
Tengo ganas de hacer algo ahora.
213
00:16:06,875 --> 00:16:10,000
Hermano, ¿viste pasar una pandilla?
¿Pasan con un pañuelo en la mano?
214
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
¿Los chicos de la bicicleta roja?
215
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
No intentes actuar inteligentemente conmigo.
216
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
¿A dónde fueron?
217
00:16:25,625 --> 00:16:26,666
Hermano...
218
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Esa bufanda...
pertenece a mi hermana.
219
00:16:29,916 --> 00:16:31,833
Tu hermana se ve muy sexy, hombre.
220
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
¿Puedo recuperar la bufanda?
221
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
Trae a tu hermana aquí en
cambio por la bufanda.
222
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Bufanda...
223
00:18:27,291 --> 00:18:28,375
¡Dame la bufanda!
224
00:18:33,416 --> 00:18:36,500
Cuando dijo que mi hermana se ve.
Caliente, no me sentí mal.
225
00:18:37,416 --> 00:18:38,500
Ella es una chica hermosa.
226
00:18:38,666 --> 00:18:40,916
Estaba feliz de que ella salvara
algo de dinero en la dote.
227
00:18:41,000 --> 00:18:43,125
Así es como pensamos.
228
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
Pero ese tipo intervino
como un villano.
229
00:18:46,250 --> 00:18:49,166
Y dijo hermana a cambio de la bufanda.
¿Cómo pudo decir eso?
230
00:18:49,333 --> 00:18:50,166
No, escucha...
231
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
destrozó mi corazón.
232
00:19:02,208 --> 00:19:05,041
Mirando hacia arriba y hacia los lados
Cuando estoy triste es mi manierismo.
233
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Pero no tienes el sentido básico de
Pensándolo dos veces antes de golpear a alguien.
234
00:19:14,791 --> 00:19:17,000
-Oye, hermanita.
-Lo siento hermano... me enojé.
235
00:19:17,083 --> 00:19:19,916
Eso está bien.
Recuperé tu bufanda.
236
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
-¿Se lo devolvieron?
-Sí, también lo limpiaron.
237
00:19:23,125 --> 00:19:24,291
¡Impresionante!
238
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
¿Ese movimiento?
239
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Con estilo, ¿verdad?
240
00:19:32,166 --> 00:19:33,291
A mí también me gusta.
241
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
No lo sé...
acaba de funcionar.
242
00:19:46,666 --> 00:19:48,541
¿Por qué quieres unirte?
nuestra empresa de turismo?
243
00:19:48,833 --> 00:19:52,500
Con la ayuda de tu empresa
Puedo visitar países.
244
00:19:52,708 --> 00:19:53,916
Es enérgico.
245
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
Dame tu archivo.
246
00:19:58,916 --> 00:20:00,583
me ocupo de las ventas
en esta empresa.
247
00:20:00,875 --> 00:20:02,583
Pero el RR.HH. se reunió con
un pequeño accidente.
248
00:20:02,750 --> 00:20:03,875
Se unirá a nosotros más tarde.
249
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Entonces, procedamos.
250
00:20:06,791 --> 00:20:08,458
¡Ey! Me gusta tu sentido de
humor, hombre.
251
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
Bien, leamos un poco más.
252
00:20:13,458 --> 00:20:16,708
La gente suele visitar
Bangkok o comprar el coche Bentley.
253
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Pero has escrito,
"Quiero comprar una bicicleta".
254
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
-¿Tiene tiempo de sobra, señor?
-Mucha.
255
00:20:21,666 --> 00:20:22,750
-Querida...
-Sí.
256
00:20:22,833 --> 00:20:25,333
Su universidad comienza mañana.
¿Le trajiste ropa nueva?
257
00:20:25,666 --> 00:20:26,750
Por supuesto que lo hice.
258
00:20:26,875 --> 00:20:31,000
Dije el hijo del Sr. Ramachandra.
que Bantu estaba empezando la universidad.
259
00:20:31,583 --> 00:20:33,833
Me dio todo su viejo
ropa de inmediato.
260
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
Eso no es todo...
Estaba mirando el perfume en su mano.
261
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
¿Fue lo suficientemente amable como para
¿Darle su perfume también?
262
00:20:39,666 --> 00:20:41,625
¿Estás bromeando?
263
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
¿Lo quieres o no?
264
00:20:50,291 --> 00:20:52,375
¿Tienes algo que decir?
265
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
Me vi obligado a hacerlo.
266
00:20:56,916 --> 00:21:00,458
Siempre eres tan directo
y honesto, ¿verdad?
267
00:21:01,000 --> 00:21:02,875
Me duele la cabeza cada vez que miento.
268
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Y cuando comencé a decir la verdad...
otra persona empezó a tener dolor de cabeza.
269
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Me siento tan relajado ahora, señor.
270
00:21:06,666 --> 00:21:09,500
Entonces, debes haber comenzado a decirle a la
la verdad sobre las pequeñas cosas primero.
271
00:21:09,625 --> 00:21:11,791
En absoluto, señor.
Había ido directamente a por el pez gordo.
272
00:21:16,250 --> 00:21:19,416
¡Ey! Supongo que es el usurero.
Dile que no estoy en casa.
273
00:21:21,416 --> 00:21:23,375
Oye... ¿está la casa de tu padre?
274
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
Padre...
275
00:21:25,041 --> 00:21:26,333
Me pidió que le dijera
usted él no está en casa.
276
00:21:32,041 --> 00:21:33,166
¡Qué descarado!
277
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
¿Cómo pudiste hacer
¿Tu hijo miente por ti?
278
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
ya has perdido
una de tus piernas.
279
00:21:36,750 --> 00:21:39,166
Traicionar a un buen hombre como yo
y perderás el otro también.
280
00:21:41,875 --> 00:21:42,708
Lo que sea.
281
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
Esa pierna te va a doler mucho.
282
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
¿Qué le acabas de decir?
283
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Mejor, deberías haberlo
Lo llevó a mí directamente.
284
00:21:53,125 --> 00:21:55,125
Se supone que debes decir:
"Papá no está en casa". ¡Eso es todo!
285
00:21:57,083 --> 00:21:58,250
Oye, ¿puedo ver a tu papá?
286
00:21:58,375 --> 00:22:00,083
Él no está en casa...
287
00:22:00,625 --> 00:22:03,791
¿Por qué nos importa si él está detrás?
¿La pared o debajo de la mesa?
288
00:22:03,958 --> 00:22:05,750
No está en casa y eso es definitivo.
289
00:22:12,416 --> 00:22:14,125
Tu esposa no está en casa, ¿verdad?
290
00:22:15,708 --> 00:22:17,125
Compañero desvergonzado.
291
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
¡Ey!
292
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
Somos una familia de clase media.
293
00:22:25,833 --> 00:22:28,875
¿Cómo afrontarás la vida?
si no puedes mentir?
294
00:22:30,125 --> 00:22:32,791
Oye, siempre estás ocupada cocinando.
Hazle entrar en razón.
295
00:22:33,291 --> 00:22:34,875
Además,
No eres el hijo de Ramachandra.
296
00:22:35,166 --> 00:22:37,625
No puedes darte el lujo de decir la verdad.
siempre. Es más, ¿no tienes miedo?
297
00:22:38,000 --> 00:22:39,833
Si digo la verdad,
Tendré miedo sólo por ese momento.
298
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Pero si miento,
Tendré miedo todo el tiempo.
299
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
¡Ese fue un gran golpe!
¡Estás genial!
300
00:22:47,875 --> 00:22:49,916
Una madre sólo sufre
cuando ella está dando a luz.
301
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
Pero un padre está sufriendo
durante toda la vida del niño.
302
00:22:54,083 --> 00:22:56,000
¡Ey! ¿Por qué no aplaudes?
303
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Tiene fans y ellos
aplaudió por él.
304
00:22:57,791 --> 00:22:58,833
No tienes ninguno y
entonces no obtienes nada.
305
00:22:58,916 --> 00:23:00,041
Siéntate y come.
306
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
-Tienes un puesto en MBA.
-Era una universidad prestigiosa, señor.
307
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
¿Por qué lo dejaste?
308
00:23:04,750 --> 00:23:06,708
¡Ey! El trabajo está hecho.
309
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
Resolví todo.
310
00:23:08,708 --> 00:23:09,833
¿Clasificar?
311
00:23:10,041 --> 00:23:13,416
¿Cómo pudiste cancelar su
beca para conseguirle un asiento?
312
00:23:13,541 --> 00:23:15,083
Es un hombre.
313
00:23:15,583 --> 00:23:17,083
Se le ocurrirá algo.
314
00:23:19,875 --> 00:23:21,125
¿Qué estás mirando?
315
00:23:23,666 --> 00:23:24,541
Hijo...
316
00:23:24,958 --> 00:23:26,000
¿Te digo algo?
317
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Podrías haber anotado 90 carreras.
318
00:23:27,750 --> 00:23:30,500
Pero tu número de siglos
sigue estando en cero.
319
00:23:31,333 --> 00:23:32,791
Eso explica tu
vida al punto.
320
00:23:33,250 --> 00:23:34,833
Casi consigues lo que quieres
pero nunca lo consigo del todo.
321
00:23:35,000 --> 00:23:38,041
Como te dije,
Pocas vidas no mejoran.
322
00:23:44,708 --> 00:23:47,000
Esta tragedia exige
más de un siglo, bantú.
323
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
¿Probamos algo musical?
Algo alegre.
324
00:23:56,458 --> 00:24:01,083
¡Ey! Dale la lámpara de mesa y el escritorio.
a tu hermana. Ella tiene que estudiar.
325
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
Mi hijo es siempre un Rey.
326
00:24:25,666 --> 00:24:28,083
No puedo empezar a contarte mi historia
Mi dolor no tiene fin
327
00:24:28,208 --> 00:24:30,625
¿Por qué nos torturan estos papás?
328
00:24:30,750 --> 00:24:33,125
No nos escuchan ni nos entienden
329
00:24:33,250 --> 00:24:35,875
Cuando pienso en papá
Me da escalofríos
330
00:24:36,000 --> 00:24:38,375
Pido 100 dólares y
Me recuerda que no somos ricos
331
00:24:38,500 --> 00:24:43,333
Lloro para mis adentros pensando
Está loco
332
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
Es la misma escena en todos los hogares.
¿Qué dices, hermano?
333
00:25:18,791 --> 00:25:23,250
Mi nombre es Bantú
Y odio mi nombre
334
00:25:23,791 --> 00:25:28,250
Peleo con mi astuto papá
Día y noche
335
00:25:31,833 --> 00:25:33,375
El marido de mi madre...
336
00:25:36,916 --> 00:25:38,708
Resultó ser mi papá
337
00:25:41,000 --> 00:25:43,375
No puedes encerrar la lluvia en una botella
338
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
No se puede capturar la alegría en un instante
339
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
No hay atajos para la libertad
340
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
Puedes negarme o
Únete a mí
341
00:25:50,875 --> 00:25:53,291
No puedes colocar el bosque en tu patio trasero
342
00:25:53,458 --> 00:25:55,833
No puedes hacer de una paloma tu pisapapeles
343
00:25:56,000 --> 00:25:58,291
No se puede encender una hoguera usando un volcán
344
00:25:58,458 --> 00:26:00,875
Soy un cheque en blanco que no se cobra
345
00:26:31,166 --> 00:26:35,791
Ser hijo de Valmiki significa
Ser el epítome de los problemas
346
00:26:36,250 --> 00:26:40,875
Solo Thanos puede hacer personas
Sonríe con un chasquido
347
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
El marido de mi madre...
348
00:26:49,333 --> 00:26:51,125
Es un gran tonto
349
00:27:32,500 --> 00:27:34,166
Quiere una bicicleta nueva.
350
00:27:34,333 --> 00:27:36,708
Puede usar mi scooter.
351
00:27:42,208 --> 00:27:44,041
Ya es suficiente, hijo.
352
00:27:44,875 --> 00:27:47,583
el se emociona
para cosas pequeñas.
353
00:27:48,458 --> 00:27:50,125
Suficiente... déjame ir.
354
00:27:50,666 --> 00:27:52,500
No, estás a salvo aquí.
355
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Podría golpearte,
si estás lejos de mí.
356
00:27:57,541 --> 00:28:01,833
Bantu, después de escuchar tu
historia, tengo ganas de matar a tu papá.
357
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Pero es un riesgo enorme.
358
00:28:04,333 --> 00:28:06,333
También me dan ganas de
adoptarte y enviarte al extranjero.
359
00:28:06,458 --> 00:28:07,416
Pero es un asunto costoso.
360
00:28:07,583 --> 00:28:09,416
Porque no puedo hacer ninguna de las dos cosas.
361
00:28:09,541 --> 00:28:11,458
Déjame ofrecerte este trabajo.
362
00:28:14,208 --> 00:28:16,208
Vamos, querida. Firma aquí.
363
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
esto debería terminar
todas tus miserias.
364
00:28:19,125 --> 00:28:20,208
Sekhar está aquí.
365
00:28:20,375 --> 00:28:21,458
¡Excelente momento!
366
00:28:21,583 --> 00:28:24,166
Él es nuestro RRHH. Conócelo y
dar una buena primera impresión.
367
00:28:24,375 --> 00:28:25,708
Lo impresionaré, señor.
368
00:28:29,458 --> 00:28:30,416
¿Qué pasó?
369
00:28:36,125 --> 00:28:38,916
Me alegré de que consiguieras el trabajo.
pero me sorprende que hayas alcanzado el HR.
370
00:28:40,166 --> 00:28:44,166
Este es el momento de poner tu personaje,
integridad e individualidad a un lado...
371
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
y pedir perdón.
372
00:28:45,875 --> 00:28:47,125
Sr. Reddy...
373
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
-¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Salir!
374
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Te lo ruego.
375
00:28:52,875 --> 00:28:54,916
Por favor, señor... se lo ruego.
376
00:28:55,000 --> 00:28:57,458
realmente necesito esto
trabajo señor... vamos.
377
00:28:57,750 --> 00:29:00,041
Te daré el trabajo... Siento que
Voy a vomitar. Detenlo ahora mismo.
378
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
Estarás junto a tu
palabra, ¿verdad?
379
00:29:01,958 --> 00:29:03,416
¡Sí, suéltame!
380
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Firme aquí... aquí mismo.
381
00:29:10,250 --> 00:29:13,333
Aquí mismo, señor.
¡Eso es todo!
382
00:29:14,208 --> 00:29:15,916
¡Oye, lo firmó! ¿Pero cómo?
383
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
toqué sus pies
como dijiste.
384
00:29:17,791 --> 00:29:19,666
-¿Qué hizo?
-Firmó mis papeles.
385
00:29:19,833 --> 00:29:21,375
Lo atraparé.
386
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
Bajar la escalera.
Me uniré a ti.
387
00:29:27,208 --> 00:29:28,458
¿Te golpeó fuerte?
388
00:29:28,541 --> 00:29:30,583
Me golpeó con un
bufanda pero era...
389
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
No diré la palabra.
Pero me rompió el corazón, Reddy.
390
00:29:32,541 --> 00:29:34,291
No importa lo que digas,
Creo que no tiene ego.
391
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
-Por eso te tocó los pies.
-¿Qué hay de mí?
392
00:29:36,541 --> 00:29:37,375
No tienes sentido común.
393
00:29:37,458 --> 00:29:38,666
Por eso te arrebataste
la bufanda de su hermana.
394
00:29:38,750 --> 00:29:40,041
Yo no lo agarré, Reddy.
Se me quedó atrapado en la mano.
395
00:29:41,625 --> 00:29:43,125
No fue mi intención hacerlo.
Fue un accidente.
396
00:29:43,208 --> 00:29:44,083
Podrías haber devuelto la bufanda.
397
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
-No quería crear una escena.
-Pues ya lo hiciste.
398
00:29:52,708 --> 00:29:55,125
-¿Por qué está paralizada la producción?
-No hay stock, señor.
399
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Entonces pídelo.
400
00:29:56,916 --> 00:29:59,166
La distribución se ha detenido.
Porque no pagamos las cuentas, señor.
401
00:29:59,250 --> 00:30:01,250
Llame al banco y liquide el adeudo.
402
00:30:01,458 --> 00:30:03,750
La OD ya es demasiado alta.
403
00:30:08,500 --> 00:30:10,041
Yo me encargaré de ello.
404
00:31:29,708 --> 00:31:31,291
-¿Qué piso?
-¿Adónde vas?
405
00:31:31,833 --> 00:31:33,125
-Noveno piso.
-Yo también.
406
00:31:35,916 --> 00:31:37,583
Sí. Sí.
407
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
Nunca te he visto por aquí.
408
00:31:39,916 --> 00:31:41,041
Me uní ayer.
409
00:31:41,291 --> 00:31:43,500
-¿Ayer?
-Sí. Ayer.
410
00:31:45,541 --> 00:31:46,791
¿Has conocido a tu jefe?
411
00:31:46,958 --> 00:31:48,166
Él no vino a
oficina ayer.
412
00:31:49,541 --> 00:31:51,041
Sí. Sí. Gracias.
413
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
Esto también tiene buena pinta.
414
00:32:00,750 --> 00:32:02,625
Vi a una chica en el
ascensor antes.
415
00:32:02,708 --> 00:32:05,500
Ella me dejó alucinado.
416
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
¿Es ella la recepcionista?
¿Señor Reddy?
417
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
Estaría con ella ahora mismo.
si ella fuera tan hermosa.
418
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
Ve y saluda a nuestro jefe primero.
419
00:32:11,041 --> 00:32:12,291
Podemos relajarnos por el día.
420
00:32:12,458 --> 00:32:14,208
¡Relájate y relájate!
La impresionaré y ya vuelvo.
421
00:32:21,750 --> 00:32:22,791
Ahora ¿qué hiciste?
422
00:32:24,958 --> 00:32:26,625
¡Ey! Pensé que solo eras
En el ascensor con la señora.
423
00:32:26,708 --> 00:32:27,875
Pero lo estabas intentando
para subirse a ella.
424
00:32:28,458 --> 00:32:29,291
No diré la palabra.
425
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Estabas intentando coquetear con ella, ¿verdad?
426
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
¿Qué hacemos, Sr. Reddy?
427
00:32:36,916 --> 00:32:38,291
tuviste un problema
ayer también.
428
00:32:38,416 --> 00:32:40,458
te di una solución
y funcionó.
429
00:32:40,666 --> 00:32:42,000
¿Quieres que le toque los pies?
430
00:32:42,250 --> 00:32:43,583
¿Alguna otra alternativa?
431
00:32:47,958 --> 00:32:50,500
No sólo sostiene las piernas... sino que las gira.
ellos según su conveniencia.
432
00:32:55,541 --> 00:32:56,375
Entra.
433
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
¿Crees que el nombre Bantu es lindo?
Es asqueroso, señora.
434
00:32:59,166 --> 00:33:01,083
En el ascensor antes...
435
00:33:05,791 --> 00:33:06,750
Hola...
436
00:33:07,291 --> 00:33:08,125
Mira hacia arriba.
437
00:33:08,250 --> 00:33:09,166
Mis ojos están aquí arriba.
438
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Es difícil para mí, señora.
439
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
Estás trabajando para mí.
440
00:33:12,625 --> 00:33:15,541
Y estoy feliz por ello, señora.
441
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
-Solo ha cambiado la cabina.
-Todavía tengo que tocar los pies de la gente.
442
00:33:19,666 --> 00:33:21,000
Decir la verdad es mi primera
naturaleza, señora.
443
00:33:21,666 --> 00:33:23,500
El sadismo es mi manierismo, bantú.
444
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
¿Qué?
445
00:33:42,416 --> 00:33:44,000
¿La gente viene aquí de vacaciones?
446
00:33:45,666 --> 00:33:47,416
tal vez puedan comer
sin cocinar.
447
00:33:56,416 --> 00:33:57,500
Oye, escucha.
448
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Ey.
449
00:33:59,625 --> 00:34:02,083
¿Por qué no cambias el tema?
Estoy aburrido.
450
00:34:04,333 --> 00:34:07,333
¿Qué?
¿Por qué se van simplemente?
451
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
Eso es lo único
en tu mente, ¿verdad?
452
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
-¿Quién es?
-Soy yo, señora.
453
00:34:13,666 --> 00:34:14,625
¿Quién eres?
454
00:34:14,791 --> 00:34:16,958
Te enojaste conmigo por mirar
en tus piernas en el ascensor.
455
00:34:17,041 --> 00:34:18,791
Y entonces me enviaste a Kutch.
Soy yo. Bantú.
456
00:34:19,416 --> 00:34:21,250
No he visto a ningún compañero
ser humano en tres días.
457
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
Y esta pareja está perdida en el amor.
458
00:34:23,958 --> 00:34:25,083
¡Ay dios mío!
459
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
este tipo esta tirando
sacar las tiendas de campaña.
460
00:34:29,166 --> 00:34:32,375
La temperatura aquí es abrasadora, señora.
Por favor haz algo.
461
00:34:32,500 --> 00:34:33,875
¿Qué?
462
00:34:34,375 --> 00:34:35,666
Está bien, lo haré.
463
00:34:46,208 --> 00:34:47,833
Deja de aplastarla.
464
00:34:50,416 --> 00:34:52,166
Hola, señora. ¡Detener!
465
00:34:52,583 --> 00:34:54,166
Es muy empinado...
caerás.
466
00:34:54,541 --> 00:34:56,458
Voy a colocar una cuerda y tú
puede agarrarlo y bajar.
467
00:34:58,791 --> 00:35:00,541
No lo agarres. Coge la cuerda.
468
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
¡Guau! Él está bailando muy bien.
469
00:35:17,500 --> 00:35:18,333
¿Quién es?
470
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Soy yo, señora.
471
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
Esta gente piensa que estoy bailando.
pero estoy temblando.
472
00:35:21,791 --> 00:35:23,583
estan subiendo el
Vídeos en Internet, señora.
473
00:35:24,708 --> 00:35:26,916
Sólo dame una esquina
asiento en nuestra oficina.
474
00:35:27,083 --> 00:35:28,500
Estaré a tus pies.
475
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
no entiendo
Tu fantasía con piernas.
476
00:35:32,333 --> 00:35:34,208
No quise decir eso como
Eso, señora.
477
00:35:34,500 --> 00:35:35,458
Te lo ruego.
478
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
¿Duermes?
479
00:35:57,375 --> 00:35:58,708
Bien. Dormir.
480
00:36:01,250 --> 00:36:03,750
Te compré 24 manzanas por
año, dos por mes.
481
00:36:04,208 --> 00:36:06,333
Entonces son 600 manzanas.
en los últimos 25 años.
482
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
No tiene sentido.
483
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
No eres consciente.
No comes.
484
00:36:12,791 --> 00:36:14,333
Tengo diabetes... no puedo comer.
485
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
Esta pierna sigue molestándome.
486
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Cuando peleamos por el bebé
en el hospital ese día...
487
00:36:23,416 --> 00:36:24,916
Tuve un calambre, ¿recuerdas?
488
00:36:25,666 --> 00:36:29,375
Simplemente empeoró con
tiempo y ahora estoy cojeando.
489
00:36:30,916 --> 00:36:34,000
Tuviste suerte...
Estás en coma durante tanto tiempo.
490
00:36:35,333 --> 00:36:37,458
porque sucedió en
el día que nació mi hijo.
491
00:36:38,166 --> 00:36:40,958
El Sr. Ramachandra continúa
su tratamiento contra viento y marea.
492
00:36:42,083 --> 00:36:44,416
Así que no te sientas culpable por ello.
493
00:36:45,458 --> 00:36:47,166
¿Cuánto tiempo vas a...?
494
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
-¿Hablas telugu?
-¿Qué?
495
00:36:51,166 --> 00:36:52,250
Quiero decir... malayalam.
496
00:36:52,708 --> 00:36:54,041
¿Cuánto tiempo vas a
¿Aferrarse a este cuerpo?
497
00:36:55,083 --> 00:36:56,041
Sólo déjalo ir.
498
00:36:56,583 --> 00:36:59,958
Sigue mi consejo y muere en paz.
499
00:37:31,833 --> 00:37:33,125
¿La revisaste?
presión arterial?
500
00:37:33,291 --> 00:37:34,958
¿Dónde está la enfermera?
Quiero sus informes.
501
00:37:35,166 --> 00:37:37,666
Ponte la máscara de oxígeno.
502
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
¿Va a vivir?
503
00:37:41,375 --> 00:37:42,875
Probablemente durante dos años
si está en coma.
504
00:37:43,416 --> 00:37:45,125
Tiene dos meses más.
505
00:37:47,125 --> 00:37:48,375
-¿Puede ver?
-Es complicado.
506
00:37:48,500 --> 00:37:49,583
-¿Puede oírnos?
-No estoy seguro.
507
00:37:49,666 --> 00:37:51,833
-¿Puede hablar?
-¡Imposible!
508
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
Gracias.
509
00:37:55,541 --> 00:37:57,125
Actúas de mal humor bajo el sol.
510
00:37:57,250 --> 00:37:58,750
Y tiritas en la nieve.
511
00:37:59,416 --> 00:38:03,208
Me llamas fuera del
Enganche y diga "Señora..."
512
00:38:04,000 --> 00:38:05,375
No sirves para nada.
513
00:38:06,041 --> 00:38:08,041
Pocas vidas no reciben ninguna.
mejor, ¿verdad?
514
00:38:14,916 --> 00:38:15,875
¿Qué?
515
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
No menosprecie mi vida, señora.
516
00:38:18,208 --> 00:38:20,750
Ya he oído suficiente de mi padre.
517
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
realmente me pondría
enojado cuando lo dice.
518
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
Pero ahora que estás
también lo digo...
519
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Me temo que podría ser verdad.
520
00:38:28,500 --> 00:38:30,333
Durante todos estos años,
521
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Nunca he tenido un solo
día fenomenal en mi vida.
522
00:38:34,416 --> 00:38:38,916
¿Es mala suerte montar mi
papá, yo o mi vida?
523
00:38:40,291 --> 00:38:41,291
No sé.
524
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
Señora, esto es una petición.
525
00:38:48,500 --> 00:38:50,541
Por favor usa pantalones
y faldas más largas.
526
00:38:50,625 --> 00:38:52,041
No puedo apartar la mirada.
527
00:38:52,125 --> 00:38:53,750
Qué hermosa, señora.
528
00:38:55,583 --> 00:38:56,416
Levantarse.
529
00:39:03,041 --> 00:39:05,541
Cuando hay peso en tu
cabeza, no mirarás hacia abajo.
530
00:39:05,958 --> 00:39:08,375
-¿Señora?
-Puedes observarlo, Bantu.
531
00:39:08,666 --> 00:39:09,583
Verdadero.
532
00:39:09,791 --> 00:39:12,375
Lo sabrás muy pronto.
533
00:39:12,916 --> 00:39:15,333
Si trabajas duro,
lo lograrás.
534
00:39:15,708 --> 00:39:16,666
Ir.
535
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
Trabajar en la gira de París.
536
00:39:30,625 --> 00:39:31,500
Mirar.
537
00:39:35,250 --> 00:39:36,083
¡Ella es señora!
538
00:39:36,166 --> 00:39:37,791
Sabemos que ella es nuestra señora.
¿Qué sigue?
539
00:39:39,291 --> 00:39:41,166
La señora estaba diciendo...
540
00:39:42,458 --> 00:39:44,416
Sekhar, tenemos que encargarnos
algunas cosas con amor.
541
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
Entonces hazlo.
542
00:39:45,458 --> 00:39:47,041
-Querida...
-Sí, querida.
543
00:39:47,541 --> 00:39:48,666
Por primera vez hoy...
544
00:39:49,208 --> 00:39:52,250
la miré a los ojos
en lugar de mirar sus piernas.
545
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
¡Señora, mi pie!
546
00:40:00,291 --> 00:40:02,833
Sekhar, manéjalo con amor.
547
00:40:02,958 --> 00:40:04,208
Él ya está enamorado de ella.
548
00:40:18,208 --> 00:40:22,500
Mis ojos están enganchados a tus piernas
549
00:40:22,666 --> 00:40:26,833
No pises mi mirada, muéstrame un poco de misericordia
550
00:40:44,375 --> 00:40:48,583
Mis ojos están enganchados a tus piernas
551
00:40:48,833 --> 00:40:53,000
No pises mi mirada, muéstrame un poco de misericordia
552
00:40:53,166 --> 00:40:57,375
Mis sueños protegerán tus ojos como kohl
553
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
Me prendes fuego cuando
Te frotas las mejillas sonrosadas
554
00:41:01,750 --> 00:41:06,041
Tus trenzas vuelan como mi aliento
Silbidos en el aire
555
00:41:06,208 --> 00:41:10,541
No te pongas de mal humor
Y aléjame
556
00:41:19,583 --> 00:41:23,708
¡Cariño!
No puedo evitar enamorarme de ti
557
00:41:23,875 --> 00:41:28,000
Ya sabes cómo es el corazón
Se balancea al ritmo de la juventud
558
00:41:28,250 --> 00:41:32,416
¡Cariño!
No puedo evitar enamorarme de ti
559
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
Ya sabes cómo es el corazón
Se balancea al ritmo de la juventud
560
00:41:36,750 --> 00:41:40,916
Mis ojos están enganchados a tus piernas
561
00:41:41,041 --> 00:41:45,291
No pises mi mirada, muéstrame un poco de misericordia
562
00:42:19,958 --> 00:42:23,958
Eres como la brisa fresca
Derramando fragancias de jazmín
563
00:42:24,708 --> 00:42:28,625
Eres como la tierra
Brillando con la luz de la luna
564
00:42:28,791 --> 00:42:32,875
Eres como un pavo real bailando
En un jardín de flores
565
00:42:33,500 --> 00:42:37,500
No puedo empezar a describir
Tu elegancia en palabras
566
00:42:37,833 --> 00:42:42,250
Te acaricio como el
Sombra que te persigue
567
00:42:42,583 --> 00:42:46,208
Sin embargo, no reaccionas en lo más mínimo, niña
568
00:42:46,875 --> 00:42:50,958
Me doy cuenta de que no eres la chica
Quién cae en el engaño
569
00:42:51,125 --> 00:42:55,000
Presta atención a esta dulce súplica
Eso hace que mi corazón palpite
570
00:42:55,708 --> 00:42:59,708
¡Cariño!
No puedo evitar enamorarme de ti
571
00:42:59,958 --> 00:43:03,916
Ya sabes cómo es el corazón
Se balancea al ritmo de la juventud
572
00:43:04,333 --> 00:43:08,416
¡Cariño!
No puedo evitar enamorarme de ti
573
00:43:08,750 --> 00:43:12,791
Ya sabes cómo es el corazón
Se balancea al ritmo de la juventud
574
00:43:30,166 --> 00:43:34,416
Mis ojos están enganchados a tus piernas
575
00:43:34,583 --> 00:43:38,666
No pises mi mirada, muéstrame un poco de misericordia
576
00:43:38,958 --> 00:43:43,166
Mis sueños protegerán tus ojos como kohl
577
00:43:43,333 --> 00:43:47,708
Me prendes fuego cuando
Te frotas las mejillas sonrosadas
578
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
hay un hombre
llamado Appal Naidu.
579
00:44:10,875 --> 00:44:13,791
Podrían ser impuestos o tasas.
580
00:44:14,000 --> 00:44:15,791
Debes preguntar con respeto.
581
00:44:22,833 --> 00:44:24,958
No lo vas a conocer.
582
00:44:25,916 --> 00:44:27,666
Conocerás a su hijo.
583
00:44:34,625 --> 00:44:36,500
Están planeando
ampliar su empresa.
584
00:44:38,041 --> 00:44:40,750
Ramachandran...
El director ejecutivo de esta empresa está envejeciendo.
585
00:44:41,291 --> 00:44:43,000
Su hijo Raj Manohar...
586
00:44:43,666 --> 00:44:45,000
es muy lento.
587
00:44:45,958 --> 00:44:49,291
ellos necesitan dinero y yo quiero
una parte de su empresa.
588
00:44:53,250 --> 00:44:58,166
Su hijo quiere nuestra compañía.
Entonces su padre lo envía.
589
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
Tu padre te envía para detenerlo.
590
00:45:11,750 --> 00:45:12,833
Ver...
591
00:45:13,125 --> 00:45:16,416
Es fácil decir,
"No" a un camarero.
592
00:45:16,958 --> 00:45:19,750
Pero es difícil rechazar
una persona influenciada.
593
00:45:20,375 --> 00:45:23,250
Entonces, cuando rechazas
una persona influyente,
594
00:45:23,583 --> 00:45:25,041
te ganarás el respeto.
595
00:45:26,541 --> 00:45:29,375
Hijo, está bien incluso si
no obtienes poder.
596
00:45:29,625 --> 00:45:31,458
Sea honesto. Eso es suficiente.
597
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
Ésta es la verdad.
598
00:45:41,416 --> 00:45:42,625
Adiós, querida.
599
00:45:53,500 --> 00:45:56,125
Hola...
Ya casi he llegado, señora.
600
00:46:07,291 --> 00:46:09,750
No te preocupes, tu padre es
en el hotel justo detrás de nosotros.
601
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
¿Es el hotel detrás de nosotros?
602
00:46:22,625 --> 00:46:26,208
Tu carga se exporta a Corea
desde nuestro puerto todos los meses.
603
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
Ese puerto no es tuyo.
establecimiento del padre.
604
00:46:28,333 --> 00:46:29,750
Dile que pertenece
al gobierno.
605
00:46:32,208 --> 00:46:35,791
Pero si cerramos las puertas,
su empresa sufrirá graves pérdidas.
606
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
Hay muchos puertos en este país.
Díselo, Raj.
607
00:46:39,916 --> 00:46:41,416
Invertiremos en su empresa.
608
00:46:42,458 --> 00:46:43,958
Danos la bienvenida con los brazos abiertos.
609
00:46:44,833 --> 00:46:46,083
seremos parte
de su empresa.
610
00:46:46,208 --> 00:46:47,583
¡Imposible!
611
00:46:47,958 --> 00:46:49,375
Díselo, Raj.
612
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
¿El del abrigo gris?
613
00:47:07,125 --> 00:47:11,083
Podemos reducir el costo del diésel,
si cuatro personas toman el mismo auto.
614
00:47:11,291 --> 00:47:13,083
Del mismo modo, puedes reducir las vacaciones.
gastos,
615
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
si cuatro familias viajan juntas.
616
00:47:14,625 --> 00:47:15,708
Era su concepto.
617
00:47:15,958 --> 00:47:17,083
Es una gran idea.
618
00:47:17,291 --> 00:47:18,875
yo creia lo mismo y
invirtió cinco millones de rupias.
619
00:47:19,125 --> 00:47:20,291
Tienes un gran corazón.
620
00:47:20,416 --> 00:47:22,125
Tenía una facturación de 50
millones de rupias en sólo dos años.
621
00:47:22,291 --> 00:47:23,416
Tiene un gran cerebro.
622
00:47:23,541 --> 00:47:24,875
Estoy ofreciendo 100 millones de rupias.
623
00:47:25,000 --> 00:47:26,375
Quiero la compañía.
624
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Esa es una cantidad enorme.
625
00:47:35,791 --> 00:47:36,833
¿Por qué no hablas?
626
00:47:39,708 --> 00:47:40,916
Di que sí, querida.
627
00:47:41,125 --> 00:47:42,625
Decir que no.
628
00:47:44,791 --> 00:47:46,250
¡Solo di no!
629
00:47:50,958 --> 00:47:55,458
Este no es un templo donde
todos son bienvenidos.
630
00:47:56,958 --> 00:47:59,916
Además,
es un préstamo cuando pedimos dinero.
631
00:48:00,291 --> 00:48:02,541
Cuando no aceptamos la oferta.
Es un rechazo.
632
00:48:14,333 --> 00:48:16,083
Señora no lo hará
vender su empresa...
633
00:48:17,375 --> 00:48:18,208
¿Puedes hablar?
634
00:48:18,375 --> 00:48:19,958
Señor, hicimos flotar la empresa.
635
00:48:20,041 --> 00:48:22,583
con paquetes de viaje asequibles
para la clase media.
636
00:48:23,458 --> 00:48:27,166
Si compras la empresa con tal
gran cantidad, aumentarás las tarifas.
637
00:48:28,166 --> 00:48:30,041
aumentará
su tarifa de viaje.
638
00:48:32,916 --> 00:48:34,833
Entonces, ¿qué es señora?
tratando de decir es...
639
00:48:39,583 --> 00:48:42,833
Esta generación ha perdido
el coraje de decir "No".
640
00:48:45,666 --> 00:48:46,750
¡Oye, Das!
641
00:48:46,875 --> 00:48:49,166
Pueden pelear con nosotros y
¿Todavía hacemos negocios en el mercado?
642
00:48:50,125 --> 00:48:52,375
Ella es una niña después de todo.
Te aplastaremos.
643
00:48:52,833 --> 00:48:54,125
Ésa es una gran advertencia.
644
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
Sr. Sudarshan...
645
00:50:03,458 --> 00:50:05,916
no soy tan bueno
en esta charla de ánimo.
646
00:50:06,125 --> 00:50:08,250
No coincidirá con
mi personalidad tampoco.
647
00:50:08,708 --> 00:50:10,333
Pero la situación
lo está exigiendo.
648
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Sólo dos personas tienen la
poder para crear algo.
649
00:50:13,500 --> 00:50:15,541
Este planeta y las mujeres.
650
00:50:15,916 --> 00:50:17,583
¿Por qué quieres
meterse con ellos?
651
00:50:18,083 --> 00:50:19,458
Sólo tenemos que rendirnos.
652
00:50:24,250 --> 00:50:26,666
Si todavía no estás convencido,
Tengo tres opciones.
653
00:50:27,000 --> 00:50:30,291
Primero...
Vence a tus hombres y contrólate.
654
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
Segundo, golpearte y controlarte.
655
00:50:35,291 --> 00:50:38,750
En tercer lugar, prediciendo que lo haré
vencerte y controlarte.
656
00:50:39,000 --> 00:50:41,541
Si crees que controlarte es común
en las tres opciones... estás equivocado.
657
00:50:41,750 --> 00:50:43,208
Lo que es común es que lo haré
estar golpeando a tus hombres.
658
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
Para bien o para mal...
659
00:50:46,208 --> 00:50:51,541
Cuando alguien te dice que no
oferta, significa...
660
00:50:55,541 --> 00:50:56,458
"¡No!"
661
00:50:59,416 --> 00:51:06,166
Lo más importante,
Cuando una mujer dice "No", significa...
662
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Es un "No".
663
00:51:12,458 --> 00:51:15,416
Señora, no podemos estar aquí después
ese discurso que acabo de dar.
664
00:51:15,500 --> 00:51:17,750
Salgamos de aquí cuando nuestro
Los niveles de energía son altos. Vamos.
665
00:51:30,958 --> 00:51:32,833
Cuando vi a ese chico
por la mañana...
666
00:51:33,666 --> 00:51:36,541
sentí como si estuviera mirando
en mi propio reflejo.
667
00:51:38,583 --> 00:51:43,583
Pero cuando veo a mi propio hijo
en la pantalla de la computadora...
668
00:51:44,375 --> 00:51:47,625
Estaba luchando por decir "no".
669
00:51:55,291 --> 00:51:58,666
Su debilidad se sentía como la mía.
670
00:51:59,041 --> 00:52:00,375
¿Es este mi fracaso?
671
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Ramu, eras empleado.
672
00:52:06,000 --> 00:52:08,625
Tenías que impresionar
mi papá se casara conmigo.
673
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Había que trabajar duro para ello.
674
00:52:10,916 --> 00:52:13,208
Pero mi hijo no tiene nada que demostrar.
675
00:52:13,708 --> 00:52:15,041
Nació Príncipe.
676
00:52:15,166 --> 00:52:17,833
-No lo compares con los demás.
-No fue mi intención, Yasu.
677
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
solo quise decir eso
El chico habló bien.
678
00:52:24,666 --> 00:52:26,041
Supongamos que estamos en nuestra luna de miel.
679
00:52:26,125 --> 00:52:29,916
¿Cómo te sentirías si te dijera?
¿Algún chico sexy frente a ti?
680
00:52:32,875 --> 00:52:36,250
Así me siento cuando alabas
El hijo de otra persona delante de mí.
681
00:52:42,875 --> 00:52:45,750
El amor de una madre es ciego.
682
00:52:47,291 --> 00:52:49,083
Ese tipo te llamó la atención.
683
00:52:49,291 --> 00:52:50,916
Pero para mí fue la niña.
684
00:52:52,000 --> 00:52:54,666
Ella hizo muchos progresos con
la empresa en sólo tres años.
685
00:52:55,166 --> 00:52:57,250
Si ella está con nosotros,
ella puede hacer maravillas.
686
00:52:57,666 --> 00:53:00,041
¿Qué tal si conseguimos tu
hijo casado con ella?
687
00:53:01,708 --> 00:53:03,541
Ella traerá el
equilibrio perfecto.
688
00:53:09,541 --> 00:53:10,708
-Papá...
-¿Sí, querida?
689
00:53:10,875 --> 00:53:12,291
¿Por qué tengo que usar
¿Un sari para cenar?
690
00:53:12,458 --> 00:53:13,791
porque es una cena
invitación del Sr. ARK.
691
00:53:13,916 --> 00:53:16,708
no me hubiera importado
si fuera otra persona.
692
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
No seas tan tonto.
693
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
El sari y el ramo
son para impresionarlos.
694
00:53:20,000 --> 00:53:22,541
De lo contrario, una caja de
Los dulces bastarían.
695
00:53:22,625 --> 00:53:23,708
Vamos.
696
00:53:27,250 --> 00:53:28,958
En caso de que pregunten
si sabes cocinar.
697
00:53:29,166 --> 00:53:31,291
Miente que eres
casi bueno en eso.
698
00:53:32,291 --> 00:53:34,583
¿Por qué preguntarían?
yo si pudiera cocinar?
699
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
¿Es esto una alianza?
700
00:53:40,000 --> 00:53:41,416
Sólo un encuentro casual, querida.
701
00:53:41,541 --> 00:53:44,041
Además, incluso si estuvieran proponiendo
matrimonio... no es gran cosa para ellos.
702
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
¡Papá!
703
00:53:46,125 --> 00:53:47,083
Querido...
704
00:53:51,791 --> 00:53:52,791
¿Qué es esto?
705
00:53:53,083 --> 00:53:54,500
Dáselo si te gusta.
706
00:53:56,500 --> 00:53:59,708
El abuelo dijo que lo haría
ser una reunión casual.
707
00:53:59,958 --> 00:54:02,916
Deberías decirle que no conocerás a nadie.
sino porque ahí está tu ángel en casa.
708
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
Hola. ¿Por qué te ríes?
709
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
¿No soy yo tu ángel?
710
00:54:13,708 --> 00:54:14,625
Soy Ramachandra.
711
00:54:14,708 --> 00:54:15,666
Soy Anjaneya Prasad.
712
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Incluso mi nombre sugiere
Estoy a su servicio.
713
00:54:17,166 --> 00:54:18,625
-¡Ey! ¡No! ¡No!
-¡Papá!
714
00:54:18,875 --> 00:54:20,375
Querida, ¿no es cierto?
715
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Este viejo tiene una habilidad especial para
invitar a invitados embarazosos.
716
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
Bienvenido.
717
00:54:32,291 --> 00:54:33,208
¿Qué te gustaría?
718
00:54:33,333 --> 00:54:34,791
Tenemos la suerte de ser
sentado a tu lado.
719
00:54:34,875 --> 00:54:36,041
¿Qué más podríamos pedir?
720
00:54:36,291 --> 00:54:39,208
Comeremos lo que sea que sirvas.
Siempre y cuando sea comestible.
721
00:54:40,375 --> 00:54:41,791
Tienes buen sentido del humor.
722
00:54:53,041 --> 00:54:54,250
Ustedes no están hablando mucho.
723
00:54:54,458 --> 00:54:55,833
Porque lo eres.
724
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
Mi hija habla suavemente.
725
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
Sí, claro. Ella ni siquiera
negociar cuando va de compras.
726
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
Su hijo también habla con suavidad.
727
00:55:11,000 --> 00:55:12,708
Lo expresó con una caja.
728
00:55:14,000 --> 00:55:15,333
¡Querida, tienes tanta suerte!
729
00:55:15,458 --> 00:55:17,416
La fortuna está llamando.
Mis días miserables han terminado.
730
00:55:17,500 --> 00:55:21,083
Se siente como los Señores de
La riqueza me está haciendo una visita.
731
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
¿Qué estás mirando? ¡Levantarse!
732
00:55:22,625 --> 00:55:24,125
Piénsalo dos veces.
733
00:55:26,500 --> 00:55:28,833
Todo este tiempo,
Te preocupaba que fuera lento.
734
00:55:29,000 --> 00:55:31,250
Ahora estás preocupado
que va rápido.
735
00:55:32,958 --> 00:55:33,791
¡Papá!
736
00:55:34,666 --> 00:55:37,375
¿Qué estás esperando?
Hagamos que se comprometan.
737
00:55:43,208 --> 00:55:44,291
¿Por qué lloras?
738
00:55:45,875 --> 00:55:47,125
Lágrimas de alegría.
739
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
¿Qué estás haciendo aquí?
740
00:55:50,958 --> 00:55:53,375
La señora me llamó...
Pensé que tenía algo de trabajo...
741
00:55:55,958 --> 00:55:57,375
No tienes ningún trabajo aquí.
742
00:55:57,875 --> 00:55:58,875
¡Ir!
743
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
Bueno...
744
00:56:20,625 --> 00:56:23,041
Compré ese anillo para que
se casará con mi hija.
745
00:56:23,625 --> 00:56:24,958
Él lo está haciendo.
746
00:56:25,500 --> 00:56:26,916
Convertiste este almuerzo
en un compromiso.
747
00:56:27,083 --> 00:56:29,416
Mi hija tuvo mucho
expectativas sobre su boda.
748
00:56:29,500 --> 00:56:32,833
Entonces asegurémonos
no nos quedamos cortos.
749
00:56:33,333 --> 00:56:35,416
mi hija se comprometerá
suicidio si no puede casarse con él.
750
00:56:36,125 --> 00:56:37,791
Ella aspiraba a convertirse en
coleccionista cuando era niña.
751
00:56:37,875 --> 00:56:38,916
¿Eso pasó?
752
00:56:39,125 --> 00:56:42,208
ella no lo hará
todo lo que ella dice.
753
00:56:43,166 --> 00:56:44,208
No te preocupes.
754
00:56:44,375 --> 00:56:45,208
Vamos.
755
00:56:50,375 --> 00:56:51,250
Todo esto es culpa tuya.
756
00:56:51,541 --> 00:56:52,708
¿Qué hice?
757
00:56:53,958 --> 00:56:58,041
Porque golpeaste a los hombres de Sudarshanam
y el Sr. Ramachandra se fijó en usted.
758
00:56:58,625 --> 00:57:01,208
Porque él se fijó en ti,
habló con mi padre.
759
00:57:01,708 --> 00:57:04,125
Porque habló con mi
Padre, tenía que comprometerme.
760
00:57:06,541 --> 00:57:08,791
¿Consiguió Sudarshanam
asustado y retroceder?
761
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
Nos llamó a la policía.
estación para una reunión.
762
00:57:12,416 --> 00:57:14,166
-No se preocupe, señora.
-Oye...
763
00:57:14,291 --> 00:57:15,750
-Siéntate.
-Pero señora.
764
00:57:16,625 --> 00:57:18,166
No, estás enojado.
765
00:57:22,416 --> 00:57:23,958
¿Es ella tu esposa?
766
00:57:24,083 --> 00:57:25,166
De ninguna manera.
767
00:57:25,916 --> 00:57:26,875
Ella es mi jefa.
768
00:57:27,333 --> 00:57:28,916
Pero su lenguaje corporal
dice algo más.
769
00:57:29,000 --> 00:57:30,625
Ella te está regañando con
tanta confianza.
770
00:57:30,750 --> 00:57:33,041
¿Se puede juzgar por el lenguaje corporal?
¡Mi pie!
771
00:57:33,541 --> 00:57:34,958
ella ya tiene
comprometido ayer.
772
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
No me parece.
773
00:57:36,541 --> 00:57:38,375
Todo saldrá bien pronto.
774
00:57:38,583 --> 00:57:39,666
¿Qué va a pasar?
775
00:57:39,791 --> 00:57:41,375
No eres el hijo de Ramachandra.
776
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Ella es muy práctica.
777
00:57:42,958 --> 00:57:44,458
Reddy influyó en él.
778
00:57:44,541 --> 00:57:46,375
Oye, basta... basta.
779
00:57:46,541 --> 00:57:48,541
Todo saldrá bien, créeme.
780
00:57:48,666 --> 00:57:51,250
-¿Qué estás diciendo?
-¿En realidad?
781
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
-¿Cuál es el problema?
-Señor, le di cinco millones de rupias.
782
00:58:08,416 --> 00:58:10,125
Pedimos nuestro dinero
y se puso físico.
783
00:58:10,250 --> 00:58:13,791
No sólo pidió dinero.
Quiere toda la empresa.
784
00:58:14,000 --> 00:58:16,708
Estaba siendo insensible con las chicas.
785
00:58:16,791 --> 00:58:18,000
Fue entonces cuando lo golpeé, señor.
786
00:58:18,958 --> 00:58:20,958
-¿Maldijo a las mujeres?
-Sí, señor.
787
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
Entonces tienes que
presentarle un caso.
788
00:58:26,041 --> 00:58:28,041
Oye... llama al escritor.
789
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Él no es un luchador que
llamarías al escritor.
790
00:58:31,750 --> 00:58:33,000
Míralo.
791
00:58:33,375 --> 00:58:34,750
Mira a mi guardaespaldas.
792
00:58:36,250 --> 00:58:38,541
-¿Cómo podemos creer que este tipo lo golpeó?
-Tienes razón.
793
00:58:39,000 --> 00:58:40,666
Eso es mentira, señor. Le golpeé.
794
00:58:42,125 --> 00:58:43,541
Lo golpearé de nuevo si es necesario.
795
00:59:01,166 --> 00:59:03,250
-¿Puedes notar alguna diferencia?
-¿Qué diferencia?
796
00:59:03,583 --> 00:59:05,500
Él estuvo de pie hasta ahora,
pero ahora está sentado allí.
797
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
Tal vez esté cansado de
de pie, entonces se sentó.
798
00:59:10,333 --> 00:59:12,583
Le golpeé y cayó ahí.
799
00:59:12,791 --> 00:59:13,625
Dame un respiro.
800
00:59:14,791 --> 00:59:17,125
Le golpeé cuando te agachaste.
Estaba en el aire cuando te levantaste.
801
00:59:17,208 --> 00:59:18,583
Él estaba sentado junto
la vez que lo viste.
802
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Querido...
803
00:59:21,041 --> 00:59:23,291
¿Por qué no tomas
¿A un buen médico?
804
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
805
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
Es una escena de pelea elegante, señor.
Cosas como estas no suceden a menudo.
806
00:59:45,541 --> 00:59:47,166
todos ustedes juntos
lo convirtió en una gran mentira.
807
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Estoy herido.
808
00:59:48,875 --> 00:59:50,083
¿Estás herido?
809
00:59:51,833 --> 00:59:54,333
-¿Cuál es tu problema?
-Acabo de golpearlo de nuevo, señor.
810
00:59:54,500 --> 00:59:55,791
Pero no lo vi.
811
00:59:55,875 --> 00:59:57,875
-Llámalo de nuevo. Puedo golpearlo de nuevo.
-Eso está mal.
812
00:59:58,000 --> 01:00:01,875
No puedes decir esas cosas
a la policía.
813
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
No me crees cuando digo que lo golpeé.
No miras cuando lo golpeé.
814
01:00:05,291 --> 01:00:06,333
No estás de acuerdo cuando
ofrece golpearlo de nuevo.
815
01:00:06,416 --> 01:00:07,250
Eres imposible, señor.
816
01:00:07,916 --> 01:00:09,000
Querido...
817
01:00:09,083 --> 01:00:12,000
¿Por qué quieres
¿quedar encerrado?
818
01:00:12,083 --> 01:00:14,375
-Tienes un futuro brillante.
-Lo sé, señor.
819
01:00:15,125 --> 01:00:17,750
¡No me interrumpas mientras hablo!
¡Te mataré!
820
01:00:18,041 --> 01:00:20,708
-Querida, ¿qué hace por ti?
-Me molesta.
821
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Así que nadie cree que le pegué.
822
01:00:24,041 --> 01:00:25,625
¡Ey! Esta es tu última oportunidad.
823
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
Le preguntaré.
824
01:00:27,416 --> 01:00:29,583
Todo lo que ella diga es definitivo.
825
01:00:29,791 --> 01:00:31,750
-Deberías mantenerte firme en eso.
-Sí.
826
01:00:32,000 --> 01:00:33,291
¿Le ganó a ese tipo?
827
01:00:38,458 --> 01:00:40,458
Señora, usted también está mintiendo.
828
01:00:42,916 --> 01:00:44,708
¿Por qué estás tan interesado?
sobre ser arrestado?
829
01:00:45,250 --> 01:00:46,541
Pero tenía que decir la verdad.
830
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
No quiero el compromiso.
¿Lo dije?
831
01:00:49,250 --> 01:00:51,416
-No podemos decir la verdad todo el tiempo.
-Exactamente.
832
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
Nada saldrá mal si
Usted dice la verdad, señora.
833
01:00:54,375 --> 01:00:56,125
deberías hacer el
Lo mismo con tu papá.
834
01:00:56,208 --> 01:00:58,333
Le dije.
Dijo que se suicidará.
835
01:00:58,541 --> 01:01:00,375
Entonces díselo al padre de Raj.
836
01:01:00,541 --> 01:01:02,125
¿Señor Ramachandra?
837
01:01:03,083 --> 01:01:05,041
Señora... escúcheme, por favor.
838
01:01:05,416 --> 01:01:07,000
Intenta contar
Sr. Ramachandra una vez.
839
01:01:07,500 --> 01:01:10,125
-Confía en mí y di la verdad.
-Está bien, lo haré.
840
01:01:10,666 --> 01:01:11,625
Dame eso.
841
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Decir la verdad resuelve
Todos los problemas, señora.
842
01:01:14,541 --> 01:01:16,166
Realmente se siente ligero.
843
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
¿Porque te quité la bolsa?
844
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
¡No, idiota!
845
01:01:21,125 --> 01:01:22,791
Quise decir que me siento más ligero.
846
01:01:22,875 --> 01:01:24,041
¡Me siento más ligero!
847
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
¡Suficiente!
848
01:01:27,375 --> 01:01:30,500
Es obvio tener miedo
cuando golpeas a alguien de repente.
849
01:01:30,625 --> 01:01:32,666
Es un idiota, hombre.
¿Por qué te importa si tiene miedo?
850
01:01:32,791 --> 01:01:35,333
-No me refiero a él. ¡Tengo miedo! ¡A mí!
-Tienes miedo. Lo entiendo.
851
01:01:35,416 --> 01:01:36,791
Tengo total claridad ahora.
852
01:01:39,916 --> 01:01:40,833
¿Estás herido?
853
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
Sí, pero se siente bien, señora.
854
01:01:46,041 --> 01:01:48,000
Me estás ganando.
855
01:01:48,083 --> 01:01:49,916
No me llame señora.
856
01:01:51,666 --> 01:01:53,666
Tomará tiempo, señora.
857
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
Llámame Amulya.
858
01:01:57,125 --> 01:01:58,458
Sé su nombre, señora.
859
01:02:04,583 --> 01:02:06,000
Tomará tiempo, señora.
860
01:02:06,416 --> 01:02:07,666
Tomará mucho tiempo.
861
01:02:08,583 --> 01:02:11,833
¿Se enamoró de ti?
Ya te lo dije.
862
01:02:11,916 --> 01:02:13,041
¡Salir!
863
01:02:22,416 --> 01:02:26,041
¿Quién puede ser mejor para mí?
¿Por qué no me di cuenta de esto antes, Ammu?
864
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
El amor es como mascar chicle
865
01:02:28,333 --> 01:02:30,375
Se queda contigo
Y no me suelta
866
01:02:30,708 --> 01:02:32,750
La gente ha dicho esto antes
867
01:02:32,833 --> 01:02:34,416
Pero déjame decirlo de nuevo
868
01:02:34,625 --> 01:02:36,583
No puedo aguantarlo
869
01:02:36,666 --> 01:02:38,916
No puedes reprimir el amor
870
01:02:39,000 --> 01:02:46,708
Tú lo eres todo
He estado buscando
871
01:02:47,125 --> 01:02:54,833
Te convertiste en parte de mí
Antes de darme cuenta
872
01:02:55,416 --> 01:02:57,416
Oye, muñeca bonita
873
01:02:57,541 --> 01:02:59,541
Has rodeado mis pensamientos
874
01:02:59,666 --> 01:03:03,583
Has tomado mi mano en unión
875
01:03:03,875 --> 01:03:05,875
Oye, muñeca bonita
876
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Has rodeado mis pensamientos
877
01:03:08,125 --> 01:03:12,041
Has tomado mi mano en unión
878
01:03:20,833 --> 01:03:24,458
Podría haber estado callado
como el público de un teatro
879
01:03:24,666 --> 01:03:26,583
Pero hay tambores
Jugando en mi corazón
880
01:03:26,750 --> 01:03:29,041
Podría haberlo hecho
Se me congeló el cerebro
881
01:04:02,583 --> 01:04:06,583
Estos no son tiempos de Reyes,
Sin carro ni caballos
882
01:04:06,708 --> 01:04:10,333
Peleo una batalla contra mí mismo
Frente al espejo
883
01:04:10,916 --> 01:04:14,916
Avanzaste con las manos llenas
Con brazaletes y acércate
884
01:04:15,083 --> 01:04:19,125
Acaricias mis mejillas y
Hazme sentir como un rey
885
01:04:19,250 --> 01:04:22,833
Pedí gotas de lluvia que repiqueteaban
886
01:04:23,083 --> 01:04:27,000
Me has dado un ciclón
887
01:04:27,625 --> 01:04:31,583
Pedí un poco de jazmín
888
01:04:31,750 --> 01:04:35,208
Me colmaste de flores
889
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
Oye, muñeca bonita
890
01:04:37,750 --> 01:04:39,750
Has rodeado mis pensamientos
891
01:04:39,875 --> 01:04:43,791
Has tomado mi mano en unión
892
01:04:44,083 --> 01:04:48,000
Me has hecho una parte eterna de ti
893
01:04:48,166 --> 01:04:52,083
Me has dado un lugar especial
En tu corazón
894
01:05:01,000 --> 01:05:04,625
¿Quién puede ser mejor para mí?
¿Por qué no me di cuenta de esto antes, Ammu?
895
01:05:04,833 --> 01:05:06,791
El amor es como mascar chicle
896
01:05:06,916 --> 01:05:08,958
Se queda contigo
Y no me suelta
897
01:05:09,291 --> 01:05:11,333
La gente ha dicho esto antes
898
01:05:11,416 --> 01:05:13,000
Pero déjame decirlo de nuevo
899
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
No puedo aguantarlo
900
01:05:15,291 --> 01:05:17,541
No puedes reprimir el amor
901
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
Él te verá ahora.
902
01:05:38,833 --> 01:05:40,166
Soy Appala Naidu.
903
01:05:40,458 --> 01:05:43,375
yo controlo todo
en el puerto.
904
01:05:43,750 --> 01:05:47,250
Llevé a mi hijo a la universidad para que
tiene un estilo de vida diferente.
905
01:05:48,916 --> 01:05:51,375
Te lo envié con dinero
porque tu empresa lo necesitaba.
906
01:05:52,750 --> 01:05:55,166
Mi hijo me dejó claro que
No necesitamos su dinero.
907
01:05:57,291 --> 01:06:00,041
Tu hijo podría escuchar
a lo que digas.
908
01:06:00,750 --> 01:06:03,041
Pero le daré a mi hijo
lo que ella pida.
909
01:06:03,458 --> 01:06:05,500
Si intentas detenerlo.
910
01:06:14,916 --> 01:06:17,458
Gente de Calcuta
Me encanta comer sesos de pescado.
911
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
Gente de Andhra
Me encanta su cola.
912
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
Pero al pez le encanta vivir.
913
01:06:32,333 --> 01:06:35,750
Para ello debe permanecer
más lejos de la red.
914
01:06:36,458 --> 01:06:39,500
Una vez que cae en el
neta, no hay vuelta atrás.
915
01:06:47,625 --> 01:06:49,541
Se lo contamos más tarde... ahora no.
916
01:06:49,666 --> 01:06:51,166
Hemos llegado muy lejos.
917
01:06:51,333 --> 01:06:52,791
Digamos la verdad.
918
01:07:01,083 --> 01:07:02,416
¿Dónde está?
919
01:07:03,791 --> 01:07:05,375
Quizás esté en el baño.
920
01:07:06,416 --> 01:07:08,791
-Sentarse.
-Está bien.
921
01:07:32,541 --> 01:07:35,291
-¿Llamo a la ambulancia?
-No… llama al conductor del coche.
922
01:07:43,041 --> 01:07:44,083
¡Ey! ¡Ey!
923
01:08:02,875 --> 01:08:04,000
¿Dónde está la escalera?
924
01:08:17,416 --> 01:08:18,333
¿Qué pasó?
925
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
-¿Alguna posibilidad de lograrlo?
-Sólo Dios puede salvarlo ahora.
926
01:08:25,750 --> 01:08:27,625
Dios ya no existe.
927
01:08:28,208 --> 01:08:29,750
Muévete... déjalo respirar.
928
01:08:29,958 --> 01:08:32,541
-¿Llamo a su familia?
-Ahora no... Más tarde.
929
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
¡Ey!
930
01:09:24,041 --> 01:09:24,958
¡Ey!
931
01:09:26,833 --> 01:09:29,000
-Ese es nuestro coche.
-Lo apuñalamos.
932
01:09:29,208 --> 01:09:30,041
Déjalo ir.
933
01:09:30,375 --> 01:09:32,916
-Dijiste que no tenía ninguna posibilidad.
-Dijiste que Dios no existía.
934
01:09:47,333 --> 01:09:48,750
Informaré a su familia.
935
01:10:26,166 --> 01:10:27,416
Cálmese, señora.
936
01:10:27,666 --> 01:10:28,708
Un momento.
937
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
¿Lo conoces?
938
01:10:46,875 --> 01:10:48,458
-¿Qué...?
-¿Qué pasó?
939
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
Alguien...
940
01:10:53,541 --> 01:10:56,541
Tuvo un pequeño accidente.
941
01:10:57,208 --> 01:11:00,333
No te preocupes. Él está bien.
942
01:11:02,291 --> 01:11:05,583
¿Es tu padre?
943
01:11:06,333 --> 01:11:07,958
¿Mi padre?
944
01:11:09,083 --> 01:11:10,375
Lamentablemente, no.
945
01:11:11,541 --> 01:11:12,416
No.
946
01:11:16,333 --> 01:11:18,750
Él es mi padre.
947
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
Él está ahí.
948
01:11:41,750 --> 01:11:42,916
Dime.
949
01:11:43,541 --> 01:11:45,708
Ese no es tu padre.
950
01:11:46,333 --> 01:11:49,166
Tu padre es...
Ra... Ra... Rama...
951
01:11:49,750 --> 01:11:51,250
No cambia el
hecho de que él es mi padre.
952
01:11:51,333 --> 01:11:52,583
Necesitas relajarte.
953
01:11:53,625 --> 01:11:55,958
Por favor siéntese, señor.
Veré si la señora está aquí.
954
01:11:58,750 --> 01:12:01,500
Él es... él no es tu padre.
955
01:12:02,625 --> 01:12:06,208
Él no es tu padre.
956
01:12:06,458 --> 01:12:10,000
No creo que te sientas bien.
Déjame llamar al médico.
957
01:12:10,125 --> 01:12:12,416
Espera un minuto... deja de hablar.
958
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Él... no es tu padre.
959
01:12:20,541 --> 01:12:22,250
Él es Valmiki.
960
01:12:24,625 --> 01:12:26,000
¿Conoces a mi padre?
961
01:12:28,791 --> 01:12:30,666
Valmiki no es tu padre.
962
01:12:30,916 --> 01:12:32,541
Valmiki no es tu padre.
963
01:12:38,458 --> 01:12:40,958
Ramachandra... es tu padre.
964
01:12:43,875 --> 01:12:45,916
¿Qué quieres decir?
No lo entiendo.
965
01:12:46,041 --> 01:12:48,708
Sí...
Ramachandra es tu padre.
966
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
Te cambié.
967
01:12:55,458 --> 01:12:58,000
no te moviste
cuando naciste.
968
01:12:59,375 --> 01:13:01,500
Antes de que pudiera decir
al medico al respecto...
969
01:13:21,333 --> 01:13:23,791
¿Tu... tu nombre?
970
01:13:29,583 --> 01:13:30,916
Naciste como Raj.
971
01:13:33,791 --> 01:13:35,250
Eres el verdadero Raj.
972
01:13:38,083 --> 01:13:40,375
te recogí de
el lado rico...
973
01:13:40,750 --> 01:13:43,791
y os meterá en una familia pobre.
974
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
Esa culpa me está matando.
975
01:13:46,208 --> 01:13:49,000
Sólo Dios y yo lo sabemos.
976
01:13:49,541 --> 01:13:55,125
tengo que decirle esto a
tu padre antes de que muera.
977
01:13:55,583 --> 01:13:57,500
Sólo debería decírselo.
978
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
Llámalo...
979
01:14:00,708 --> 01:14:02,708
Raj... llama a tu padre.
980
01:14:03,041 --> 01:14:03,875
¡Llámalo!
981
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Obtenga Ramachandra aquí.
982
01:14:06,333 --> 01:14:07,625
Llámalo.
983
01:14:07,750 --> 01:14:11,125
Raj... Raj... llama a tu padre.
984
01:14:11,291 --> 01:14:12,916
Consigue a Ramachandra.
985
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Llámalo.
986
01:14:15,125 --> 01:14:16,291
Él está dentro.
987
01:14:33,375 --> 01:14:34,708
¿Qué hace el paciente aquí?
988
01:14:37,375 --> 01:14:38,958
Hermana, ¿qué estás haciendo?
989
01:14:40,416 --> 01:14:41,500
Se supone que debes estar alerta.
990
01:14:41,833 --> 01:14:43,125
¿Qué hace este paciente aquí?
991
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
-¿Está disponible el Dr. Bhaskar Reddy?
-Sí, señor.
992
01:14:46,541 --> 01:14:47,583
Vamos a cambiarla
a cuidados críticos.
993
01:15:28,875 --> 01:15:30,791
-Mi hija...
-En camino, señor.
994
01:15:33,708 --> 01:15:34,875
Hablé con los médicos.
995
01:15:34,958 --> 01:15:36,750
Su corazón está totalmente bien.
Sólo algo de pérdida de sangre.
996
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
Debería recuperarse pronto.
997
01:15:38,583 --> 01:15:40,416
No hay problemas hasta ahora...
Lo tengo todo ordenado.
998
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
No lo creo, Kasi.
999
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
Hola señora.
1000
01:16:08,625 --> 01:16:10,416
-¿Dónde está padre?
-Está sentado atrás.
1001
01:16:10,708 --> 01:16:12,250
-Llámalo.
-Está bien, señora.
1002
01:16:25,666 --> 01:16:26,500
¿Quién es él?
1003
01:16:31,208 --> 01:16:33,375
Entonces eres tu cuñado.
estaba alardeando.
1004
01:16:35,375 --> 01:16:37,666
Salvó al tío.
1005
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Él también estuvo en el
hotel la última vez.
1006
01:16:43,291 --> 01:16:44,291
No me di cuenta.
1007
01:16:47,750 --> 01:16:49,541
Pídale que espere abajo.
Hablaré con él más tarde.
1008
01:17:06,875 --> 01:17:09,083
padre,
DCP quiere hablar con usted.
1009
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Ven querida.
1010
01:17:16,750 --> 01:17:17,875
Vámonos.
1011
01:17:18,208 --> 01:17:19,666
Así es como el
los ricos son...
1012
01:17:20,125 --> 01:17:22,458
Nunca dejan de
recuérdanos nuestro lugar.
1013
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
Nunca podremos ser uno de ellos.
1014
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
He estado trabajando con
ellos durante 25 años.
1015
01:17:31,833 --> 01:17:33,875
Pero nunca me dejaron entrar.
1016
01:17:34,333 --> 01:17:37,291
Deberíamos acostumbrarnos a esto.
1017
01:17:37,416 --> 01:17:38,375
Así es.
1018
01:17:40,333 --> 01:17:41,250
Somos extraños.
1019
01:17:41,500 --> 01:17:42,916
Debemos comportarnos como extraños.
1020
01:17:44,416 --> 01:17:45,541
Ya sabes lo que dicen.
1021
01:17:45,791 --> 01:17:48,125
Los anfitriones del Palacio del Rey
solo los prósperos.
1022
01:17:48,666 --> 01:17:51,958
Sólo porque él es
se acercó a nosotros...
1023
01:17:54,125 --> 01:17:55,458
No deberíamos pensar así.
1024
01:17:57,458 --> 01:17:58,625
Ella ya no existe.
1025
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
Pobre señora.
1026
01:18:09,083 --> 01:18:10,125
Llévatela.
1027
01:18:14,541 --> 01:18:16,041
¿La conoces?
1028
01:18:16,708 --> 01:18:18,166
Debe ser huérfano.
1029
01:18:18,833 --> 01:18:20,500
Sabes que soy muy sensible.
1030
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
No puedo soportarlo.
1031
01:18:22,750 --> 01:18:24,541
Ella debe haber hecho
algo malo.
1032
01:18:24,750 --> 01:18:26,041
Tuvo una muerte arrepentida.
1033
01:18:26,625 --> 01:18:28,250
Dios está cuidando de todos nosotros.
1034
01:18:35,250 --> 01:18:36,666
¿Tienes algo que decir?
1035
01:18:44,958 --> 01:18:46,791
¡Ey! ¿Cómo te atreves?
1036
01:18:51,208 --> 01:18:54,000
Me molesta escuchar
tus mentiras desde la niñez.
1037
01:18:55,208 --> 01:18:57,083
Pero nunca lo detienes.
1038
01:18:58,583 --> 01:19:00,458
De hecho,
¿Por qué no te tomas un descanso?
1039
01:19:28,583 --> 01:19:29,416
¡Ey!
1040
01:19:29,916 --> 01:19:31,541
Siéntate correctamente...
estás apoyado en mí.
1041
01:19:32,666 --> 01:19:34,125
Tan pronto como lo hagas
algo bueno...
1042
01:19:34,208 --> 01:19:35,625
no puedes resistirte
haciendo algo malo.
1043
01:19:36,541 --> 01:19:38,333
Puedes preguntarme por qué te golpeé.
1044
01:19:38,458 --> 01:19:39,750
¿Por qué estás golpeando?
por las ramas?
1045
01:19:48,333 --> 01:19:51,833
Acabas de golpear a tu papá y estás
haciendo declaraciones al respecto?
1046
01:19:53,416 --> 01:19:56,708
Estamos en medio del camino.
¿Tienes algo que decir?
1047
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
Tú no eres el verdadero padre.
1048
01:20:00,541 --> 01:20:02,000
Por eso te golpeé.
1049
01:20:15,166 --> 01:20:16,916
¿No soy tu padre?
1050
01:20:18,000 --> 01:20:19,916
¿No soy tu padre?
1051
01:20:20,333 --> 01:20:21,875
¿Cómo piensas?
naciste entonces?
1052
01:20:22,000 --> 01:20:23,458
¿Saliste de la nada?
1053
01:20:23,875 --> 01:20:25,208
No, no lo hice.
1054
01:20:25,875 --> 01:20:27,166
Me deprimiste.
1055
01:20:39,958 --> 01:20:41,833
Esa enfermera estaba en
coma durante 25 años.
1056
01:20:43,166 --> 01:20:45,375
¿Cómo puedes creer?
¿Lo que sea que murmure?
1057
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
No recuerdo haber mencionado
cualquier cosa sobre una enfermera.
1058
01:21:02,625 --> 01:21:03,541
Dime.
1059
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
¿Es Ramachandra mi padre?
1060
01:21:08,416 --> 01:21:09,750
¿Sí o no?
1061
01:21:14,166 --> 01:21:16,875
No pudiste callarte desde que estaba
nacido. ¡Ahora habla!
1062
01:21:17,875 --> 01:21:18,958
¡Dime!
1063
01:21:19,333 --> 01:21:20,291
Yo...
1064
01:21:21,000 --> 01:21:22,083
solo queria mi
hijo para ser feliz.
1065
01:21:22,375 --> 01:21:25,458
Entiendo esa parte.
¿Pero por qué me torturaste?
1066
01:21:30,625 --> 01:21:32,125
Estás celoso de mi padre.
1067
01:21:32,500 --> 01:21:35,458
Él empezó contigo y
Se convirtió en millonario en poco tiempo.
1068
01:21:35,750 --> 01:21:36,916
No pudiste soportarlo.
1069
01:21:37,375 --> 01:21:39,375
Pero no hay nada
puedes hacerle.
1070
01:21:40,000 --> 01:21:41,666
Entonces, imaginas a Ramachandra en mí.
1071
01:21:41,791 --> 01:21:45,875
Exactamente por qué has estado
preocupándome durante 25 años.
1072
01:21:48,916 --> 01:21:50,125
Me volviste loco.
1073
01:21:50,708 --> 01:21:52,125
¿Qué te he hecho?
1074
01:22:00,708 --> 01:22:02,458
Bébelo...
Parece que vas a morir.
1075
01:22:13,500 --> 01:22:15,833
¿Revelarás todo y
¿Exponerme delante de todos?
1076
01:22:16,958 --> 01:22:18,958
¿Arruinarás la vida de mi hijo?
1077
01:22:19,750 --> 01:22:22,208
Te lo ruego.
Por favor, no se lo digas a nadie.
1078
01:22:22,375 --> 01:22:25,250
Si revelo la verdad...
1079
01:22:26,791 --> 01:22:28,875
ellos abandonarán
tu hijo de inmediato.
1080
01:22:29,291 --> 01:22:31,000
su madre lo hará
conviértete en su señora.
1081
01:22:31,375 --> 01:22:32,750
Su padre se convertirá en su jefe.
1082
01:22:33,041 --> 01:22:35,166
Un empleado como usted lo hará
ser su verdadero padre.
1083
01:22:35,291 --> 01:22:37,208
Se suicidará
salir de la depresión y morir.
1084
01:22:39,291 --> 01:22:41,625
Consideré todo esto y
Decidió guardar silencio allí atrás.
1085
01:22:44,375 --> 01:22:46,916
Además, es mi madre quien
Voy a llorar si te expongo.
1086
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
No puedo llamar a su tía después de que ella
Me cuidó durante todos estos años.
1087
01:22:50,791 --> 01:22:53,333
No puedo llamarla mi mamá
sólo por el bien de la riqueza.
1088
01:22:55,875 --> 01:23:00,041
No quiero tu riqueza ni su estatura.
Sólo lo conservas. No lo necesito.
1089
01:23:05,666 --> 01:23:07,500
No quieres nada de eso.
1090
01:23:08,291 --> 01:23:10,125
¿De qué obtendrás
sabiendo la verdad?
1091
01:23:12,041 --> 01:23:14,166
La libertad de saber que
No tengo que impresionarte.
1092
01:23:15,041 --> 01:23:18,166
Desde que era niño,
He estado buscando maneras de impresionarte.
1093
01:23:18,791 --> 01:23:20,500
Ahora me di cuenta de que no lo eres
Después de todo, le voy a gustar.
1094
01:23:20,666 --> 01:23:21,791
He encontrado mi respuesta.
1095
01:23:32,208 --> 01:23:33,833
siempre me irrito
cuando te veo.
1096
01:23:33,916 --> 01:23:36,083
Pero por primera vez,
Lo siento por ti.
1097
01:23:37,041 --> 01:23:39,583
Porque...
No puedes reclamarlo como tu hijo.
1098
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
No te aceptaré como mi padre.
1099
01:23:41,416 --> 01:23:42,500
Pocas vidas no mejoran.
1100
01:23:50,500 --> 01:23:51,916
Mi vehículo tiene seguro.
1101
01:23:52,000 --> 01:23:54,625
Estoy seguro de que no se lo dirá a nadie.
1102
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
¡Oh Dios!
1103
01:24:00,166 --> 01:24:01,166
Madre...
1104
01:24:03,333 --> 01:24:04,666
¿No te sientes bien?
1105
01:24:05,375 --> 01:24:07,041
La hermana me dijo que
no comió nada.
1106
01:24:07,166 --> 01:24:09,375
he estado teniendo
temperatura desde la tarde.
1107
01:24:09,625 --> 01:24:10,541
Estás hirviendo.
1108
01:24:10,791 --> 01:24:12,416
Esperar.
Te conseguiré un poco de medicina.
1109
01:24:12,916 --> 01:24:13,875
Esperar.
1110
01:24:14,708 --> 01:24:15,541
No.
1111
01:24:15,625 --> 01:24:18,541
No puedes hacer esto.
Consíguele algunas medicinas.
1112
01:24:19,166 --> 01:24:20,416
No.
1113
01:24:20,583 --> 01:24:22,041
solo quiero mi
niños para consolarme.
1114
01:24:22,166 --> 01:24:23,833
Me pondré mejor.
1115
01:24:33,583 --> 01:24:36,666
Quiero conocer a tu hijo.
1116
01:24:37,875 --> 01:24:40,333
le daré un
abrazarlo y agradecerle.
1117
01:24:40,916 --> 01:24:41,750
Consíguelo una vez.
1118
01:24:42,833 --> 01:24:44,666
soy el doctor que
trató a su yerno.
1119
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
ella es la enfermera
eso me ayudó.
1120
01:24:46,041 --> 01:24:47,875
Necesitas abrazar al
a ambos y gracias.
1121
01:24:48,958 --> 01:24:50,333
¿Cómo puedes pensar que alguien
¿Otra cosa es más importante?
1122
01:24:50,458 --> 01:24:51,458
-¿Quién es él?
-¡Ey!
1123
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Ven conmigo por un momento.
1124
01:24:57,708 --> 01:25:00,083
No deberíamos enfadarnos
médicos y conductores.
1125
01:25:00,291 --> 01:25:02,000
Las jeringas y la dirección.
las ruedas están bajo su control.
1126
01:25:02,125 --> 01:25:03,541
Vámonos de aquí.
1127
01:25:03,750 --> 01:25:05,458
¿Qué te pasa, papá?
1128
01:26:01,291 --> 01:26:03,208
Se suponía que debías
estar aquí ayer.
1129
01:26:04,041 --> 01:26:06,500
Pero nadie me habló de eso.
1130
01:26:06,666 --> 01:26:12,083
Se supone que un hijo debe comprobar
sobre su padre y su madre.
1131
01:26:12,625 --> 01:26:16,666
Y también sobre lo que está pasando.
alrededor de la casa.
1132
01:26:17,458 --> 01:26:18,916
Nadie te lo dirá.
1133
01:26:20,291 --> 01:26:22,500
No puedo creer que hayas traído
un ramo como un extraño.
1134
01:26:28,541 --> 01:26:29,583
¿A cuánto asciende la factura?
1135
01:26:31,166 --> 01:26:32,291
Cambia la figura. Diez mil rupias.
1136
01:26:32,500 --> 01:26:34,333
La cifra de un lakh
veinte mil serían un lakh.
1137
01:26:34,416 --> 01:26:35,333
No diez lakhs.
1138
01:26:36,541 --> 01:26:37,625
No eres Subrahmanyam.
1139
01:26:37,958 --> 01:26:39,250
-No.
- ¿Qué pasa, señor?
1140
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
el no sabe nada
sobre cifras.
1141
01:26:42,166 --> 01:26:43,125
Explícaselo.
1142
01:26:44,708 --> 01:26:46,250
Si cobramos las medicinas a diez lakhs...
1143
01:26:46,333 --> 01:26:47,666
Este proyecto de ley superará al de Jayalalitha.
1144
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
Por suerte, ella no tenía
un hermano como él.
1145
01:26:49,958 --> 01:26:52,041
De lo contrario, su factura
han traspasado el presupuesto estatal.
1146
01:26:57,666 --> 01:26:59,583
Su marido está en un
condición crítica.
1147
01:26:59,875 --> 01:27:02,083
Y sin embargo,
ella no ha derramado una sola lágrima.
1148
01:27:03,166 --> 01:27:08,708
Ella no lloró por él como lo hicimos nosotros.
1149
01:27:11,500 --> 01:27:12,375
¿En realidad?
1150
01:27:13,375 --> 01:27:14,208
¡Sí!
1151
01:27:14,875 --> 01:27:15,875
¿Qué?
1152
01:27:16,666 --> 01:27:18,750
Son de otra clase.
1153
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
¿Clase diferente?
1154
01:27:20,666 --> 01:27:21,875
¿Estás loco?
1155
01:27:22,333 --> 01:27:24,041
El marido y la mujer no
tener una conversación adecuada.
1156
01:27:24,416 --> 01:27:26,625
Su hijo le regala un ramo
como si fuera un extraño.
1157
01:27:27,541 --> 01:27:29,083
Ni siquiera me hagas empezar
sobre su cuñado.
1158
01:27:29,291 --> 01:27:31,916
Él está saqueando todo su dinero.
a nombre de las facturas del hospital.
1159
01:27:32,083 --> 01:27:33,416
¿Por qué nos preocupamos por ellos?
1160
01:27:33,958 --> 01:27:35,000
No lo entiendo.
1161
01:27:35,166 --> 01:27:36,625
¿Cómo es que el padre y el hijo
1162
01:27:36,708 --> 01:27:38,625
están teniendo una conversación
¿Sin convertirlo en una pelea?
1163
01:27:38,750 --> 01:27:39,583
No es nada.
1164
01:27:39,666 --> 01:27:42,750
le estaba diciendo que
La casa es como un templo.
1165
01:27:43,125 --> 01:27:47,333
Y la pareja es como
Señor Shiva y Parvathi.
1166
01:27:47,416 --> 01:27:48,916
Eso es todo.
1167
01:27:49,166 --> 01:27:50,291
¿Llamas a eso templo?
1168
01:27:50,500 --> 01:27:52,625
¿Quién eres entonces?
¿El compañero del sacerdote?
1169
01:27:53,291 --> 01:27:55,125
Ni un solo miembro en
Esa familia tiene valores.
1170
01:27:55,750 --> 01:27:57,125
Si siguen con esto...
1171
01:27:58,291 --> 01:27:59,500
mi padre morirá.
1172
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Deja de alardear de eso
él es tu padre.
1173
01:28:03,375 --> 01:28:04,458
Soy tu padre.
1174
01:28:05,000 --> 01:28:07,666
Si alguna vez vuelves a decir eso,
Mataré a tu madre y luego me suicidaré.
1175
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
¡Lo juro por Dios!
1176
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
¿Por qué estás recibiendo
¿Mi mamá en esto?
1177
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Porque no lo harías
Me importa si muero solo.
1178
01:28:17,041 --> 01:28:18,500
¿Tienes algo que decir ahora?
1179
01:28:20,666 --> 01:28:22,041
Quiero ir a esa casa.
1180
01:28:24,041 --> 01:28:25,083
¿Qué pasó?
1181
01:28:25,541 --> 01:28:27,541
-Papá se atragantó.
-Dale un poco de agua.
1182
01:28:27,625 --> 01:28:28,750
Estoy en eso.
1183
01:28:29,291 --> 01:28:30,291
Beber.
1184
01:28:30,833 --> 01:28:31,666
Bébelo.
1185
01:28:34,541 --> 01:28:38,791
Has estado revisando tu
hijo desde hace 25 años.
1186
01:28:39,375 --> 01:28:42,875
Ahora es mi turno
para ver a mi papá.
1187
01:28:43,375 --> 01:28:44,208
Oye...
1188
01:28:46,916 --> 01:28:49,000
Puedes comprobar cómo está tu Príncipe.
1189
01:28:49,166 --> 01:28:52,083
¿Pero no puedo controlar a mi Rey?
1190
01:28:54,375 --> 01:28:57,416
Incluso si estás en el mismo
habitación con Ramachandra...
1191
01:28:58,208 --> 01:29:00,750
Él te acogerá de inmediato.
Eres su sangre después de todo.
1192
01:29:02,166 --> 01:29:05,791
Eso es lo que me impidió
llevándote a esa casa.
1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,458
Además, ¿te quedarías?
lejos una vez que entraste?
1194
01:29:13,625 --> 01:29:16,458
Eres como masticar
chicle pegado al zapato.
1195
01:29:17,208 --> 01:29:18,875
Nunca te dejaré ir allí.
1196
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
¿Quién puede ayudarme además de ti?
Vas a llevarme allí.
1197
01:29:22,166 --> 01:29:23,666
-¿A mí?
-Sí. Mañana.
1198
01:29:33,916 --> 01:29:36,166
Será mejor que pierdas el
Camisetas para rato, señor.
1199
01:29:36,333 --> 01:29:37,541
Las camisas serán cómodas.
1200
01:29:38,333 --> 01:29:39,916
-¿Por qué?
-¡Otra vez no!
1201
01:29:40,166 --> 01:29:43,666
Mi yerno no es demasiado.
viejo para usar camiseta.
1202
01:29:44,375 --> 01:29:46,750
¡Ey! ¿Qué significa una camiseta?
tiene que ver con eso?
1203
01:29:46,875 --> 01:29:49,791
Usar un dhoti no
hacerte mejor.
1204
01:29:51,125 --> 01:29:52,958
Cálmese, doctor.
1205
01:30:03,750 --> 01:30:04,666
¿Consíguelo?
1206
01:30:06,000 --> 01:30:07,958
Pero no lo entiendes.
1207
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
Puedes usar pantalones cortos si quieres.
1208
01:30:09,708 --> 01:30:11,750
Tus pantorrillas tomarán un poco de aire fresco.
¿Qué pasa contigo?
1209
01:30:12,416 --> 01:30:13,250
¿Qué?
1210
01:30:13,333 --> 01:30:15,291
-Otra vez no.
-Aférrate.
1211
01:30:20,666 --> 01:30:24,916
Necesita gente agradable a su alrededor.
1212
01:30:25,166 --> 01:30:26,583
Especialmente gente diferente a nosotros.
1213
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
Ese tipo que trajo
él al hospital.
1214
01:30:32,583 --> 01:30:34,916
¿Por qué no simplemente
llamar al mismo chico?
1215
01:30:38,625 --> 01:30:39,500
¡Ven aquí!
1216
01:30:41,250 --> 01:30:42,083
¿Ver?
1217
01:30:42,416 --> 01:30:45,791
La presión arterial de su yerno es normal.
tan pronto como mencioné a ese tipo.
1218
01:30:46,166 --> 01:30:47,041
Mirar.
1219
01:30:47,250 --> 01:30:49,791
¿Cómo va su presencia?
para ayudar médicamente, doctor?
1220
01:30:49,875 --> 01:30:51,208
Lo verás por ti mismo.
1221
01:30:51,833 --> 01:30:56,041
En las películas, un niño mejora
cuando su mamá o su papá lo visitan.
1222
01:30:56,166 --> 01:30:57,208
Crees en esas cosas.
1223
01:30:57,291 --> 01:31:00,000
Pero no crees en un
Médico sobrecalificado como yo.
1224
01:31:00,125 --> 01:31:01,583
Cuestionas mi credibilidad.
1225
01:31:03,166 --> 01:31:04,625
Pero no querías
él aquí la última vez.
1226
01:31:06,500 --> 01:31:07,333
Contéstale.
1227
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Lo haré.
1228
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
¿No dijiste eso?
1229
01:31:10,875 --> 01:31:11,791
Lo hice, señor.
1230
01:31:12,083 --> 01:31:13,333
Pero la gente cambia.
1231
01:31:13,500 --> 01:31:14,541
Dame una oportunidad, ¿quieres?
1232
01:31:14,791 --> 01:31:17,333
Incluso los médicos y
Los conductores tienen hijos.
1233
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
La presión arterial del médico podría
Levántate de todos los gritos.
1234
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Ve a buscarlo.
1235
01:31:26,208 --> 01:31:28,083
Estará en el trabajo ahora.
1236
01:31:28,375 --> 01:31:29,500
Pídele que te dé permiso
durante unas horas.
1237
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
-No es una oficina gubernamental.
-Pídele que se tome el resto del día libre.
1238
01:31:31,958 --> 01:31:33,125
¿Qué razón daría?
1239
01:31:33,208 --> 01:31:34,625
Sólo pídele que renuncie al trabajo.
¡Buen viaje!
1240
01:31:34,708 --> 01:31:37,083
-Ese es su pan de cada día, doctor.
-Mándalo a mi casa.
1241
01:31:37,166 --> 01:31:38,625
Le daré pan y mantequilla.
1242
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
-No es gran cosa. Contratémoslo.
-¡Sí!
1243
01:31:41,541 --> 01:31:43,958
Siempre estás dando alguna excusa
cada vez que quiero verlo.
1244
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
¿No lo quieres aquí?
1245
01:31:45,500 --> 01:31:47,250
-¿Cuál es tu problema?
-¿Cuál es tu problema?
1246
01:31:47,375 --> 01:31:49,875
-No tengo ningún problema.
-Entonces llámalo.
1247
01:31:50,416 --> 01:31:51,958
La batería está baja. Yo...
1248
01:31:52,041 --> 01:31:54,125
-Dame su número. Lo llamaré.
-Solo lo llamaré.
1249
01:31:57,625 --> 01:32:00,416
Hola...
¿Por qué sales?
1250
01:32:01,875 --> 01:32:03,291
Porque las señales
son mejores allí.
1251
01:32:03,500 --> 01:32:05,625
Haz la llamada rápidamente y
mi vida será mejor.
1252
01:32:06,916 --> 01:32:08,125
Debes tener suerte.
1253
01:32:08,833 --> 01:32:10,500
Ayer me lo dijiste.
Hoy sólo te invitan a ti.
1254
01:32:11,416 --> 01:32:13,166
Cada tonto tiene su día.
1255
01:32:13,375 --> 01:32:14,625
Hoy es tu día.
1256
01:32:14,958 --> 01:32:17,500
Sólo porque te invitaron,
No significa que te dejaré venir.
1257
01:32:19,583 --> 01:32:23,708
les daré algo de cojo
excusa para mantenerte alejado.
1258
01:32:24,333 --> 01:32:26,250
el medico me llamara
tan pronto como cuelgues.
1259
01:32:29,166 --> 01:32:30,833
¿Cómo sabes que hay
¿Un médico dentro?
1260
01:32:31,000 --> 01:32:32,375
¿Dónde estás?
1261
01:32:32,750 --> 01:32:34,791
Deja de cojear y mira hacia arriba.
1262
01:32:44,541 --> 01:32:46,583
¡Ey! ¿Qué pasa con el doctor?
1263
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Te odió la última vez.
1264
01:32:48,541 --> 01:32:52,791
Pero ahora, está actuando como
algún fanático acérrimo tuyo.
1265
01:32:54,250 --> 01:32:56,416
Es una reacción obvia para
Alguien que hizo secuestrar a su hijo.
1266
01:32:56,958 --> 01:32:58,458
¿Secuestraste a su hijo?
1267
01:32:58,666 --> 01:32:59,750
Es él.
1268
01:33:01,375 --> 01:33:02,500
¿Este gordo?
1269
01:33:04,791 --> 01:33:05,750
¿Viene él?
1270
01:33:05,833 --> 01:33:06,875
Sí, señor.
1271
01:33:07,041 --> 01:33:09,291
Este doctor me está matando.
1272
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
Por favor ven.
1273
01:33:18,541 --> 01:33:21,666
En una ciudad lejana llamada Vaikunthapuram
1274
01:33:21,750 --> 01:33:26,958
Más lejos de
El enorme palacio
1275
01:33:27,166 --> 01:33:31,791
A la orilla de un mar lleno de néctar
1276
01:33:31,875 --> 01:33:36,375
Había un estrado brillando como la luna
1277
01:33:36,875 --> 01:33:41,041
El Señor Vishnu estaba sentado con la Diosa Laxmi
1278
01:33:41,125 --> 01:33:44,916
Sobre un trono adornado con lotos negros
1279
01:33:45,291 --> 01:33:51,041
Siendo el santo salvador, se apresura a
1280
01:33:51,125 --> 01:33:57,625
El rescate del indefenso Gajendra
1281
01:34:17,958 --> 01:34:22,375
Aquí pone un pie una nueva relación
En la morada de Vaikunthapuram
1282
01:34:22,708 --> 01:34:27,375
Aquí viene el epítome de la alegría
A un lugar que llora de tristeza
1283
01:34:36,958 --> 01:34:41,500
Aquí se forma un nuevo conocido
En la morada de Vaikunthapuram
1284
01:34:41,666 --> 01:34:46,208
Aquí trae felicidad a
Gente inundada de lágrimas
1285
01:34:46,333 --> 01:34:51,083
Aquí tiene un paraguas
El cielo por la nube que llega
1286
01:34:51,208 --> 01:34:55,750
Aquí suspira de alivio el mundo
Porque él será un pilar de apoyo
1287
01:34:55,833 --> 01:34:59,750
Aquí da la bienvenida al sol deslumbrante
Como el santo bermellón
1288
01:34:59,833 --> 01:35:01,708
En la morada de Vaikunthapuram...
1289
01:35:04,500 --> 01:35:06,500
En la morada de Vaikunthapuram...
1290
01:35:09,208 --> 01:35:11,375
En la morada de Vaikunthapuram...
1291
01:35:13,916 --> 01:35:16,208
En la morada de Vaikunthapuram...
1292
01:35:19,750 --> 01:35:21,833
¡Oye! ¿Por qué le diste dinero?
1293
01:35:54,166 --> 01:35:55,041
Mi hijo.
1294
01:35:56,458 --> 01:35:57,291
¿Y mi hijo?
1295
01:35:58,958 --> 01:35:59,791
Está en la tienda de té.
1296
01:35:59,875 --> 01:36:00,958
Estaré allí en un segundo.
1297
01:36:01,833 --> 01:36:03,500
-No pagué el té.
-Lo haré.
1298
01:36:04,583 --> 01:36:05,750
Tiene mis auriculares.
1299
01:36:05,833 --> 01:36:07,291
Te conseguiré unos auriculares nuevos.
1300
01:36:07,541 --> 01:36:09,958
ustedes son criminales
por secuestrar niños.
1301
01:36:11,750 --> 01:36:15,000
Tu padre ha sido
escondiéndote como a una novia.
1302
01:36:16,875 --> 01:36:18,541
nunca pude tomar
una buena mirada a ti.
1303
01:36:18,833 --> 01:36:19,750
Presentarse.
1304
01:36:39,916 --> 01:36:40,875
Él es bueno.
1305
01:36:44,291 --> 01:36:45,458
Eres un hombre duro.
1306
01:36:46,958 --> 01:36:49,083
No sólo llevaste mi
yerno el otro día.
1307
01:36:51,166 --> 01:36:57,791
Llevabas el prestigio de esto.
casa, ARK Company y nuestras esperanzas.
1308
01:37:01,250 --> 01:37:03,208
tu trabajas para mi
nieta, ¿verdad?
1309
01:37:03,291 --> 01:37:04,333
Sí, señor.
1310
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
-¿Te está pagando bien?
-Sí, señor.
1311
01:37:06,541 --> 01:37:07,375
¿Cuánto cuesta?
1312
01:37:07,458 --> 01:37:12,208
Me prometieron 25 mil... me dan 20
mil después de todas las exclusiones.
1313
01:37:12,541 --> 01:37:13,708
Te pagaré 50 mil.
Ven a trabajar para mí.
1314
01:37:14,375 --> 01:37:17,708
¡Señor! Él estará malcriado si tú
Prométele tanto dinero.
1315
01:37:17,916 --> 01:37:19,208
¿De qué estás hablando?
1316
01:37:19,625 --> 01:37:21,166
Lo estarás malcriando
si le dieras dinero.
1317
01:37:21,333 --> 01:37:22,625
Pero lo estaremos alentando.
1318
01:37:22,750 --> 01:37:23,583
No, señor...
1319
01:37:23,750 --> 01:37:25,125
-Trabaja para mí.
-Claro, señor.
1320
01:37:26,000 --> 01:37:29,541
Elige cualquier habitación que te guste y
Encuentra un escritorio y una computadora.
1321
01:37:30,750 --> 01:37:33,208
-¿Pero qué haría?
-Exactamente mi pregunta.
1322
01:37:34,083 --> 01:37:36,166
el mirara fotos
de chicas en Internet.
1323
01:37:39,541 --> 01:37:42,291
Podemos pensar en eso más tarde.
1324
01:37:44,791 --> 01:37:48,541
tengo mucha gente para
conocernos y mucho trabajo por hacer.
1325
01:37:48,750 --> 01:37:49,791
Es hora de que te vayas.
1326
01:37:50,083 --> 01:37:51,083
¡Ir!
1327
01:37:51,166 --> 01:37:52,208
Estúpido.
1328
01:37:52,583 --> 01:37:54,500
Necesitas ser sencillo
en todo lo que haces.
1329
01:37:54,625 --> 01:37:56,416
Odio a la gente que miente.
1330
01:37:56,666 --> 01:37:57,625
¿Qué?
1331
01:37:59,541 --> 01:38:03,416
Acabas de demostrar que puedes
insiste en algo que no haces.
1332
01:38:04,208 --> 01:38:07,041
Eres una inspiración
a un grupo de personas, señor.
1333
01:38:08,208 --> 01:38:10,416
¿Soy una inspiración?
1334
01:38:11,666 --> 01:38:13,083
¡Oye, señora! ¿Cómo estás?
1335
01:38:13,541 --> 01:38:14,791
¿No me reconociste?
1336
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Venir. Sentarse.
1337
01:38:16,458 --> 01:38:19,250
Estuve en el hotel por
El compromiso de la señora, ¿recuerdas?
1338
01:38:23,500 --> 01:38:27,666
No importa, señora.
Sé que no me recuerdas.
1339
01:38:29,333 --> 01:38:30,708
No me importa.
1340
01:38:30,916 --> 01:38:33,208
Héroe Chiranjeevi
saluda a sus fans.
1341
01:38:33,666 --> 01:38:35,750
No significa que él sepa
todos sus nombres.
1342
01:38:35,916 --> 01:38:36,916
Es lo mismo para ti.
1343
01:38:37,041 --> 01:38:39,875
Eres como una estrella.
Y soy como tu mayor fan.
1344
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
¿Ver?
Incluso yo tengo buenos seguidores.
1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,375
Por supuesto.
1346
01:38:51,541 --> 01:38:55,416
Para ser honesto... podrías parecer
por encima del promedio pero eres súper sexy.
1347
01:38:55,958 --> 01:38:56,791
Sí.
1348
01:38:58,083 --> 01:38:59,583
No golpees a tus fans.
1349
01:39:03,000 --> 01:39:03,958
Hermano, ven aquí.
1350
01:39:04,083 --> 01:39:05,250
Dime, hermano.
1351
01:39:05,333 --> 01:39:07,041
Sólo mírala...
ella es súper sexy.
1352
01:39:07,166 --> 01:39:09,000
No puedo hacer esos comentarios.
Cuéntame de qué se trata esto.
1353
01:39:09,125 --> 01:39:12,750
Déjame saber quién es ella
parientes cercanos están aquí.
1354
01:39:12,833 --> 01:39:13,958
Quiero ser amigo de ellos.
1355
01:39:14,041 --> 01:39:15,166
-No es posible.
-¿Por qué?
1356
01:39:15,291 --> 01:39:16,583
Soy su tío.
1357
01:39:16,916 --> 01:39:18,000
Lo siento, señor.
1358
01:39:18,166 --> 01:39:20,125
Pasando por tu ropa,
Pensé que eras la criada.
1359
01:39:20,500 --> 01:39:21,458
¿Qué quieres decir?
1360
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
quieres que me adapte
¿También en casa?
1361
01:39:25,666 --> 01:39:26,791
¿Cómo te gusta la casa?
1362
01:39:27,041 --> 01:39:28,416
Es maravilloso, señor.
1363
01:39:28,791 --> 01:39:32,250
Pero no me gusta el hecho de que él fuera
atacado a pesar de tenerlos a todos alrededor.
1364
01:39:32,875 --> 01:39:34,708
¿Por qué no presentaste
¿una denuncia policial?
1365
01:39:35,083 --> 01:39:36,458
Lo hicimos, hombre.
1366
01:39:37,958 --> 01:39:39,791
-Sí presentamos una denuncia.
-Puedes ser informal conmigo.
1367
01:39:39,875 --> 01:39:41,458
Eres mayor para mí.
1368
01:39:43,208 --> 01:39:45,166
El tipo con el que estamos tratando
También es bastante poderoso.
1369
01:39:45,416 --> 01:39:47,041
No tenemos suficiente
evidencia para sustentar el caso.
1370
01:39:47,541 --> 01:39:51,583
Entonces, la policía está
miedo de arrestarlo.
1371
01:39:52,000 --> 01:39:54,125
¿Por qué eso nos detiene?
Iremos y hablaremos con él.
1372
01:39:55,583 --> 01:39:56,666
-¿Debemos?
-¡Sí!
1373
01:40:33,500 --> 01:40:34,541
¿Quién eres?
1374
01:40:34,833 --> 01:40:36,708
Esto es demasiado, Paidithalli.
1375
01:40:37,666 --> 01:40:39,958
Quieres acciones de su empresa. tu quieres
ser el director de su empresa.
1376
01:40:40,041 --> 01:40:41,250
Tu tambien quieres su puesto
si puedes tenerlo.
1377
01:40:41,333 --> 01:40:42,791
Pero no lo conoces.
1378
01:40:48,791 --> 01:40:50,416
¿Quién te dejó entrar?
1379
01:40:50,541 --> 01:40:51,916
Fue muy difícil venir aquí...
1380
01:40:52,041 --> 01:40:54,458
Tomamos vuelo hasta Rajahmundry.
y en coche hasta Kakinada.
1381
01:40:54,541 --> 01:40:55,833
Después de llegar a este lugar...
1382
01:40:56,416 --> 01:40:57,708
fue incómodo.
1383
01:41:03,791 --> 01:41:06,500
Señor, no puede entrar.
1384
01:41:12,416 --> 01:41:13,958
Vámonos. Arranque el vehículo.
1385
01:41:14,500 --> 01:41:17,083
No, señor. Viajamos tan lejos.
1386
01:41:26,041 --> 01:41:28,000
Esa huella de la mano...
1387
01:41:28,708 --> 01:41:30,708
¿Quién lo empujó?
1388
01:41:35,375 --> 01:41:39,166
Mi sobrino visitó su oficina y usted
Le pidió que saliera en una videollamada.
1389
01:41:39,708 --> 01:41:41,958
Pero esperas grandes
bienvenido de nuestra parte?
1390
01:41:42,958 --> 01:41:44,500
¡Imposible!
1391
01:41:45,208 --> 01:41:47,250
-Mi carga está ahí.
-¿Así que lo que?
1392
01:41:47,625 --> 01:41:50,666
te doy de 25 a 30
millones de negocios cada año.
1393
01:41:51,750 --> 01:41:52,708
¿Así que lo que?
1394
01:41:52,958 --> 01:41:54,708
¡Ey! Necesito entrar.
1395
01:42:00,250 --> 01:42:04,208
¿No lo entiendes, viejo?
1396
01:42:27,708 --> 01:42:29,291
Levante la carga. Vamos.
1397
01:42:32,875 --> 01:42:34,458
¿Quién lo empujó?
1398
01:42:34,583 --> 01:42:36,916
¿Quién diablos te crees?
están irrumpiendo en nuestro puerto?
1399
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
¿Quién lo empujó?
1400
01:42:54,791 --> 01:42:57,291
¿Quién le levantó la mano?
1401
01:42:58,083 --> 01:42:59,708
¿Fuiste tú?
1402
01:43:00,333 --> 01:43:01,541
¿Lo empujaste?
1403
01:43:01,750 --> 01:43:03,208
-Dime.
-No...
1404
01:43:03,416 --> 01:43:04,833
No lo presioné.
1405
01:43:04,958 --> 01:43:06,125
¿Lo empujaste?
1406
01:43:08,375 --> 01:43:09,375
¡Dime!
1407
01:43:10,625 --> 01:43:13,916
¿Cómo se atreven a empujarlo?
1408
01:43:14,041 --> 01:43:16,000
recoger las cosas
ese viejo cayó.
1409
01:43:43,208 --> 01:43:45,000
Té de cardamomo, señor.
Especialmente para ti.
1410
01:43:45,208 --> 01:43:46,875
Toalla rociada con colonia, señor.
Te refrescará.
1411
01:43:47,208 --> 01:43:48,333
¿Quién fue?
1412
01:43:48,458 --> 01:43:49,375
¿Quién lo empujó?
1413
01:43:49,458 --> 01:43:52,291
Has estado preguntando al
La misma pregunta desde que llegaste.
1414
01:43:52,375 --> 01:43:54,291
En serio, no piensas mucho.
Mucha gente lo empujó, ¿y tú?
1415
01:43:54,375 --> 01:43:56,166
Sólo un chico lo empujó
y le golpeaste mucho tiempo atrás.
1416
01:43:56,250 --> 01:43:57,500
Él está allí.
1417
01:44:03,958 --> 01:44:04,916
¿Dónde está tu jefe?
1418
01:44:05,083 --> 01:44:08,208
Necesitamos gritar su nombre y llamarlo.
Si nos dedicas el tiempo que sea.
1419
01:44:11,291 --> 01:44:13,041
No puede conseguir ninguna
más claro que esto.
1420
01:44:13,250 --> 01:44:14,875
Él está tratando de decir eso...
1421
01:44:15,166 --> 01:44:16,500
tu padre apuñaló
su yerno.
1422
01:44:16,708 --> 01:44:18,500
Pero no hubo pruebas.
El caso ahora pende de un eslabón débil.
1423
01:44:18,625 --> 01:44:20,375
Vine y los golpeé.
Y aquí tampoco hay pruebas.
1424
01:44:20,458 --> 01:44:22,250
Este caso también será débil.
1425
01:44:22,375 --> 01:44:24,375
No juguemos a esto
juego de ojo por ojo.
1426
01:44:24,875 --> 01:44:27,875
Sentémonos y hablemos.
1427
01:44:27,958 --> 01:44:30,416
El señor siente firmemente que
No deberíamos recurrir a la violencia.
1428
01:44:30,708 --> 01:44:31,708
¿Qué opinas?
1429
01:44:31,958 --> 01:44:33,458
¿Qué estás mirando? ¡Levantarse!
1430
01:44:33,541 --> 01:44:35,583
Fuiste rápido de pie hace un tiempo.
Ahora te ves descuidado.
1431
01:44:35,708 --> 01:44:38,500
Llegaremos tarde a nuestro vuelo. Vámonos.
Hermano, ¿tienes algo más que preguntar?
1432
01:44:41,791 --> 01:44:43,291
¡Esto es triste!
1433
01:44:43,666 --> 01:44:45,750
Nuestro Príncipe no habla...
1434
01:44:46,041 --> 01:44:48,208
Este Príncipe no tiene nada que decir.
1435
01:44:48,583 --> 01:44:49,500
Ambos sois únicos.
1436
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
¿Qué es eso?
1437
01:44:57,666 --> 01:45:01,000
¿No es este barco?
¿Se supone que está en el agua?
1438
01:45:01,125 --> 01:45:03,250
-Es un coche, hombre.
-Yo sé eso.
1439
01:45:03,500 --> 01:45:04,916
me preguntaba
cual es el nombre.
1440
01:45:06,833 --> 01:45:09,083
Suena como un
Título de la película Rajamouli.
1441
01:45:14,041 --> 01:45:17,416
¡Guau! ¡Increíble contraste, jefe!
1442
01:45:18,083 --> 01:45:21,083
El aspecto elegante del auto no
vaya con su apelación en absoluto.
1443
01:45:21,291 --> 01:45:22,541
Tomémonos una selfie.
1444
01:45:29,125 --> 01:45:30,375
Bonito paraguas.
1445
01:45:30,791 --> 01:45:33,416
He visto gente usarlo
cuando hace sol o llueve.
1446
01:45:33,958 --> 01:45:36,208
Pero esta es la primera vez,
Vi a alguien usarlo para apuñalar.
1447
01:45:37,708 --> 01:45:40,375
no puedo apuñalar
artísticamente como tú.
1448
01:45:41,375 --> 01:45:42,791
Soy así de rudo.
1449
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
Acabas de bajar del auto.
1450
01:45:50,291 --> 01:45:52,000
Acabo de entrar en mi personaje.
1451
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
No seas tímido.
1452
01:45:56,041 --> 01:45:57,083
Nos vemos por ahí.
1453
01:46:03,416 --> 01:46:04,833
Venir.
Llegaremos tarde a nuestro vuelo.
1454
01:46:06,875 --> 01:46:08,500
Pero tengo que admitirlo, jefe.
1455
01:46:08,666 --> 01:46:10,000
Es un gran auto.
1456
01:46:12,333 --> 01:46:13,541
¡Oye, espera!
1457
01:46:15,166 --> 01:46:17,583
Te lo advirtió en nuestro puerto.
1458
01:46:17,875 --> 01:46:19,250
Lo mataré.
1459
01:46:21,708 --> 01:46:25,416
Nos darán su
acciones de la empresa muy pronto.
1460
01:46:25,500 --> 01:46:26,916
¿Adónde irán?
1461
01:46:28,166 --> 01:46:29,000
Ir.
1462
01:46:30,166 --> 01:46:31,291
Ir.
1463
01:46:36,916 --> 01:46:41,000
No hagas preguntas tontas como
dónde y cómo fue apuñalado.
1464
01:46:41,166 --> 01:46:43,416
No son como nosotros.
Pertenecen a la élite.
1465
01:46:45,458 --> 01:46:48,875
Estás usando un lindo
falda después de tanto tiempo.
1466
01:46:48,958 --> 01:46:49,875
Querido...
1467
01:46:51,375 --> 01:46:52,208
¿Quién es él?
1468
01:46:55,750 --> 01:46:57,541
Entonces ¿por qué él
¿Ponerse todo susceptible?
1469
01:47:01,375 --> 01:47:03,083
¿No se lo dijiste?
1470
01:47:03,250 --> 01:47:04,541
¿Qué tiene ella que decirme?
1471
01:47:04,708 --> 01:47:06,916
Tu hija no es tan
interesado en el novio.
1472
01:47:07,375 --> 01:47:08,208
¿Entonces?
1473
01:47:08,291 --> 01:47:11,166
Entonces, tomamos cosas
un poco demasiado lejos.
1474
01:47:11,666 --> 01:47:14,541
Oh, eso fue impactante.
No les digas nada ahora.
1475
01:47:14,791 --> 01:47:16,375
Por eso no le dijimos
tú, papá.
1476
01:47:16,750 --> 01:47:18,125
¿Por qué me llama "papá"?
1477
01:47:18,375 --> 01:47:21,125
El padre de Ammu es mi padre.
¿Verdad, papá?
1478
01:47:21,333 --> 01:47:23,000
Ammu! ¡Ven rápido!
1479
01:47:23,208 --> 01:47:25,041
-¿Por ahora?
-Si es posible, para siempre.
1480
01:47:25,166 --> 01:47:26,000
¡Vamos!
1481
01:47:38,041 --> 01:47:39,041
¿Cómo estás?
1482
01:47:39,833 --> 01:47:42,916
-Esta es Jubilee Hills Road no. 36, ¿verdad?
-Sí, señor.
1483
01:47:43,083 --> 01:47:45,500
-¿Qué haces aquí entonces?
-Yo trabajo aquí.
1484
01:47:45,625 --> 01:47:46,583
¿Cuál es el trabajo?
1485
01:47:46,750 --> 01:47:48,625
todavía no dieron
cualquier designación.
1486
01:47:48,750 --> 01:47:50,666
Por ahora estoy mirando fotos.
de chicas en internet.
1487
01:47:51,000 --> 01:47:52,250
¿Qué te trae por aquí?
1488
01:47:52,541 --> 01:47:53,916
Estoy aquí para conocer
Señor Ramachandra.
1489
01:47:54,083 --> 01:47:56,208
Sea lo que sea,
usted puede decirme, señor.
1490
01:47:56,541 --> 01:47:58,166
No puedo discutirlo con un niño.
1491
01:47:58,291 --> 01:48:01,416
El Comisario quería que le preguntara si
El señor Ramachandra necesita seguridad.
1492
01:48:01,916 --> 01:48:03,583
Él no necesita seguridad.
mientras estoy cerca, señor.
1493
01:48:03,750 --> 01:48:05,916
Escuche... soy como un ejército de un solo hombre.
1494
01:48:06,375 --> 01:48:09,083
¿Quién diablos vas a hacer?
decisiones sobre su seguridad?
1495
01:48:10,000 --> 01:48:10,875
Acércate.
1496
01:48:11,083 --> 01:48:11,916
¿Qué?
1497
01:48:12,333 --> 01:48:13,750
Bueno...
1498
01:48:14,083 --> 01:48:16,291
Soy el verdadero hijo del señor Ramachandra.
1499
01:48:24,208 --> 01:48:25,916
Es verdad, señor.
Soy el hijo del señor Ramachandra.
1500
01:48:26,041 --> 01:48:27,250
¡Te lo juro!
1501
01:48:31,041 --> 01:48:32,125
¿Qué pasa con él?
1502
01:48:32,625 --> 01:48:34,916
Han estado asumiendo que él es
su hijo durante 25 años.
1503
01:48:35,166 --> 01:48:36,041
¿Durante 25 años?
1504
01:48:36,500 --> 01:48:38,208
-¿Cuándo te enteraste?
-Recientemente.
1505
01:48:38,291 --> 01:48:40,000
-¿Quién te lo dijo?
-Me dijo una enfermera.
1506
01:48:40,083 --> 01:48:42,500
enfermera y ese tipo
escondiéndose detrás del pilar...
1507
01:48:44,041 --> 01:48:46,916
Lo reemplazaron conmigo
poniéndome en una familia de clase media.
1508
01:48:47,041 --> 01:48:49,208
Y me reemplazó con él,
haciéndolo heredero de una familia rica.
1509
01:48:49,375 --> 01:48:51,791
-¿Quién te lo dijo?
-No, me dijo la enfermera.
1510
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
-¿Cuándo te lo dijo?
-Recientemente.
1511
01:48:54,166 --> 01:48:57,291
-¿Por qué no te lo dijo hace 25 años?
-Porque estaba en coma.
1512
01:48:57,458 --> 01:49:00,166
-¿Por qué te lo dijo ahora?
-Porque salió del coma.
1513
01:49:00,541 --> 01:49:02,750
-¿Ella te lo contó?
-¿Por qué se lo diría a todo el mundo?
1514
01:49:02,833 --> 01:49:04,541
ella debería haber dicho
Señor Ramachandra.
1515
01:49:04,666 --> 01:49:06,250
-Estaba a punto de decirle.
-¿Entonces por qué no se lo dijo?
1516
01:49:06,333 --> 01:49:07,916
Porque ella murió antes
ella podría decírselo.
1517
01:49:12,208 --> 01:49:13,375
¿Quieres un poco de té?
1518
01:49:13,750 --> 01:49:15,958
No... necesito whisky.
1519
01:49:16,458 --> 01:49:17,875
beberé por la noche
después de mi horario de trabajo.
1520
01:49:18,000 --> 01:49:18,958
Bueno.
1521
01:49:20,041 --> 01:49:21,458
Bantú, querida.
1522
01:49:21,791 --> 01:49:24,708
¿Alguien más sabe?
sobre esto aparte de ti?
1523
01:49:25,041 --> 01:49:26,166
Nadie lo sabe, señor.
1524
01:49:26,500 --> 01:49:27,625
Tampoco se lo diré a nadie.
1525
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Me sacrificaré.
1526
01:49:31,041 --> 01:49:34,291
Si estás tan sacrificado,
¿Por qué viniste a esta casa?
1527
01:49:36,916 --> 01:49:38,125
¿Quién más cuidará de mi?
casa, señor?
1528
01:49:40,375 --> 01:49:42,750
Reddy me matará.
Necesito ir a la oficina urgentemente.
1529
01:49:42,833 --> 01:49:44,291
Te veré por la noche.
1530
01:49:48,750 --> 01:49:49,958
¿Qué está haciendo ella aquí?
1531
01:49:51,083 --> 01:49:52,458
Su prometido.
1532
01:49:54,291 --> 01:49:55,583
¿Por qué te besa entonces?
1533
01:49:55,666 --> 01:49:56,875
Porque estamos enamorados.
1534
01:49:57,041 --> 01:49:59,000
-¿Lo sabe?
-¡Vamos, señor!
1535
01:49:59,083 --> 01:50:00,625
¿Por qué se casaría?
ella si él lo supiera?
1536
01:50:00,833 --> 01:50:02,458
¿Ramachandra
¿Sabes esto al menos?
1537
01:50:02,625 --> 01:50:04,916
Le íbamos a decir y
sucedió algo terrible.
1538
01:50:06,708 --> 01:50:08,750
¡Chico travieso!
1539
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
¿Quién es ella?
1540
01:50:13,333 --> 01:50:14,666
Su sobrino.
1541
01:50:14,916 --> 01:50:17,125
-¿Por qué te pega?
-No sé.
1542
01:50:17,250 --> 01:50:19,166
Ella ha estado coqueteando conmigo
desde que me uní aquí.
1543
01:50:19,333 --> 01:50:21,166
Ahora ella me está azotando.
1544
01:50:21,291 --> 01:50:22,208
¡Lindo!
1545
01:50:22,500 --> 01:50:24,625
Coqueteas con todos los
chicas en esta casa.
1546
01:50:24,875 --> 01:50:27,041
Y a él no le importa.
1547
01:50:28,625 --> 01:50:30,291
Ya no puedo ver esto.
1548
01:50:30,500 --> 01:50:31,625
Me iré.
1549
01:50:36,625 --> 01:50:41,750
Señor, ¿realiza una verificación de antecedentes?
¿En los empleados que está contratando?
1550
01:50:42,041 --> 01:50:42,875
Lo comprobamos.
1551
01:50:43,291 --> 01:50:44,958
¿Entonces por qué lo contrataste?
1552
01:50:45,416 --> 01:50:46,750
¿De qué estás hablando?
1553
01:50:47,416 --> 01:50:53,000
Si hay alguien en esta casa con
el sentido común y la inteligencia lo hago...
1554
01:50:53,125 --> 01:50:53,958
Es él.
1555
01:50:56,916 --> 01:50:58,166
¡Muy lindo!
1556
01:51:01,000 --> 01:51:02,583
¡Oh, hombre! Ya terminé contigo.
1557
01:51:03,166 --> 01:51:04,125
¡Dios mío!
1558
01:51:04,208 --> 01:51:05,500
¿Cómo le fue, señor?
1559
01:51:05,916 --> 01:51:07,291
Fue horrible.
1560
01:51:07,791 --> 01:51:11,416
Suponemos todos ricos
la gente es inteligente.
1561
01:51:12,041 --> 01:51:13,666
Pero simplemente tienen suerte.
1562
01:51:19,750 --> 01:51:22,083
Después de que te uniste aquí,
no hablamos correctamente.
1563
01:51:22,958 --> 01:51:23,875
Dijeron que saliste.
1564
01:51:24,333 --> 01:51:25,875
Estaba hablando con el SP, señor.
1565
01:51:26,166 --> 01:51:29,833
Se trata del ataque.
Estaba preguntando si necesitas seguridad.
1566
01:51:35,000 --> 01:51:37,541
Cerramos nuestras puertas cuando
hay una fuerte brisa.
1567
01:51:38,375 --> 01:51:41,000
Pero ¿qué podemos hacer si
La tormenta está en nuestra casa.
1568
01:51:41,250 --> 01:51:42,750
Tenemos que aceptarlo.
1569
01:51:44,541 --> 01:51:46,333
Cuando estamos en situaciones difíciles,
1570
01:51:47,000 --> 01:51:49,875
miramos a nuestro
familia para fortalecerse.
1571
01:51:51,333 --> 01:51:53,375
Pero cuando esa familia
es tu debilidad...
1572
01:51:54,625 --> 01:51:55,750
¿A quién miras?
1573
01:51:56,250 --> 01:52:00,041
bantú,
Incluso Dios necesita una ofrenda.
1574
01:52:00,708 --> 01:52:02,833
Incluso un rey necesita protección.
1575
01:52:04,333 --> 01:52:08,333
no quiero decirle
mis problemas y preocuparlo.
1576
01:52:09,916 --> 01:52:12,458
Mi hijo no lo entenderá.
incluso si se lo dijera.
1577
01:52:13,583 --> 01:52:16,250
No tiene sentido
al decirles.
1578
01:52:31,458 --> 01:52:34,416
Las mayores batallas son
Peleó con las personas más cercanas.
1579
01:52:39,375 --> 01:52:40,416
¿Qué dijo mi yerno?
1580
01:52:40,875 --> 01:52:42,333
Dijo mucho.
1581
01:52:43,708 --> 01:52:46,041
¿Está molesto por el
¿Diferencias con mi hija?
1582
01:52:47,583 --> 01:52:49,083
Por supuesto que lo sería.
1583
01:52:49,375 --> 01:52:51,500
Han pasado siete años desde
tuvieron una conversación adecuada.
1584
01:52:52,458 --> 01:52:54,416
¿Te dijo algo más?
1585
01:52:55,291 --> 01:52:56,458
No me dijo nada, señor.
1586
01:52:56,833 --> 01:52:58,666
-Pero lo acabas de hacer.
-¡Oh, no!
1587
01:52:59,000 --> 01:53:01,166
No puedes guardar un secreto, ¿verdad?
1588
01:53:01,250 --> 01:53:02,333
¿Qué?
1589
01:53:03,000 --> 01:53:05,083
No viviré por otro
100 años para ser pacientes.
1590
01:53:05,708 --> 01:53:07,208
necesito saber
todo inmediatamente.
1591
01:53:07,875 --> 01:53:09,375
-Bueno.
-Entonces, ¿qué dijo?
1592
01:53:10,041 --> 01:53:12,750
-Dijo algo sobre su hijo.
-¿Se siente mal?
1593
01:53:15,833 --> 01:53:17,166
Es un tipo extraño.
1594
01:53:17,500 --> 01:53:19,500
Siéntate, siéntate.
1595
01:53:20,375 --> 01:53:22,375
Nadie sabe lo que es
en su corazón.
1596
01:53:23,083 --> 01:53:26,291
Quiero verlo estallar
ira, moriré feliz.
1597
01:53:27,750 --> 01:53:30,083
¡Yo te ayudaré!
No necesitas morir por ello.
1598
01:53:35,000 --> 01:53:36,708
No vas a la oficina.
1599
01:53:36,916 --> 01:53:39,166
estas sentado
afuera y fumando.
1600
01:53:39,333 --> 01:53:41,958
Son muy inocentes.
Esto está mal.
1601
01:53:42,291 --> 01:53:44,333
¡Soy el dueño! ¡Mi deseo!
1602
01:53:45,791 --> 01:53:48,708
-¡Salir! ¡Salir!
-¡Bribón!
1603
01:53:51,500 --> 01:53:53,041
Él tiene algo, hombre.
1604
01:53:53,875 --> 01:53:55,750
El abuelo le esta dando
demasiada indulgencia.
1605
01:53:56,000 --> 01:53:57,958
Ramachandra lo trata
como un miembro de la familia.
1606
01:53:58,458 --> 01:54:00,041
Deberíamos ser amigos de él.
1607
01:54:00,208 --> 01:54:02,041
¿Por qué quieres
para estropear las cosas?
1608
01:54:02,458 --> 01:54:05,083
Un lakh y medio
gasto todos los días?
1609
01:54:10,916 --> 01:54:12,666
Estamos discutiendo cuentas aquí.
¿Y por qué les pegas?
1610
01:54:12,791 --> 01:54:14,166
Porque me golpearon.
1611
01:54:14,291 --> 01:54:16,708
-¿Por qué te golpearon?
-Porque robaron un lakh.
1612
01:54:17,541 --> 01:54:18,541
¿Por qué te golpearon sólo a ti?
1613
01:54:18,625 --> 01:54:20,458
Porque me dieron parte.
1614
01:54:22,083 --> 01:54:23,208
Dame ese palo.
1615
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
¿Para qué?
1616
01:54:24,833 --> 01:54:27,291
Porque tengo que golpearlos.
1617
01:54:27,375 --> 01:54:29,166
¡Tío! ¡Tío! ¡No!
1618
01:54:31,125 --> 01:54:33,583
No te preocupes.
Iré a buscar a mi hermana.
1619
01:54:34,708 --> 01:54:36,166
¿Qué está pasando, Sita?
¿Qué pasó?
1620
01:54:36,291 --> 01:54:38,958
Deja de correr y deja que te golpee...
quedará satisfecho.
1621
01:54:39,041 --> 01:54:41,208
Yasu, el tío está golpeando.
Yo sólo porque dijo.
1622
01:54:41,291 --> 01:54:43,333
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué le pegas?
1623
01:54:43,416 --> 01:54:45,500
Después de descubrir cuánto
dinero que está saqueando todos los días...
1624
01:54:45,875 --> 01:54:47,583
¿Qué esperabas de mí?
1625
01:54:48,208 --> 01:54:49,291
¿Quién te lo dijo?
1626
01:54:49,375 --> 01:54:50,208
Me dijo.
1627
01:54:50,291 --> 01:54:51,875
¿Cómo saber si es verdad?
1628
01:54:52,083 --> 01:54:53,500
el me dira
sólo si es verdad.
1629
01:54:54,666 --> 01:54:55,500
¿Ah, de verdad?
1630
01:54:56,250 --> 01:54:57,666
Dices la verdad, ¿verdad?
1631
01:54:58,166 --> 01:54:59,000
Dime.
1632
01:55:01,166 --> 01:55:03,166
¿Por qué saqueará nuestro dinero?
1633
01:55:03,541 --> 01:55:05,791
Le pagamos diez
miles de rupias cada mes.
1634
01:55:06,750 --> 01:55:09,000
Él apuesta un millón
rupias en una mesa de póquer.
1635
01:55:09,291 --> 01:55:10,208
Es un gran jugador.
1636
01:55:10,416 --> 01:55:12,083
Papá, ¿apuestas?
1637
01:55:13,000 --> 01:55:15,625
Sólo los fines de semana.
1638
01:55:15,791 --> 01:55:17,416
Eso es todo. Sí.
1639
01:55:17,958 --> 01:55:20,125
Él habla con Priya.
entre semana.
1640
01:55:21,583 --> 01:55:23,583
-¿Quién es Priya?
-¿Cómo lo sabría?
1641
01:55:23,750 --> 01:55:25,333
No todo lo que dices es verdad.
1642
01:55:25,458 --> 01:55:28,083
Tienes un mensaje de Priya en
El móvil que tiraste al suelo.
1643
01:55:29,916 --> 01:55:31,333
Dice: "Llámame".
1644
01:55:33,083 --> 01:55:34,916
¿Cuál es el problema?
Ella sólo me pidió que volviera a llamar.
1645
01:55:35,000 --> 01:55:38,208
-Aquí no hay ninguna controversia.
-En realidad, al final te llamó bebé.
1646
01:55:41,500 --> 01:55:44,208
También envió un emoticón de corazón.
En rojo.
1647
01:55:45,416 --> 01:55:47,250
No mire, señor.
Sus fotos están en él.
1648
01:55:47,500 --> 01:55:48,333
¿En realidad?
1649
01:55:55,875 --> 01:55:57,125
¿Por qué me golpeas?
cuando es su culpa?
1650
01:55:57,333 --> 01:55:58,458
donde estabas cuando
todo esto estaba pasando?
1651
01:55:58,625 --> 01:56:00,625
¿Qué esperas que haga?
¿Encontrar una chica para mí?
1652
01:56:01,666 --> 01:56:03,875
¡Ey! ¿Cuándo cambiaréis las mujeres?
1653
01:56:04,125 --> 01:56:06,333
Golpeas a tus hermanos solo porque
No puedes abofetear a tus maridos.
1654
01:56:06,458 --> 01:56:08,500
Están desactualizados.
Nunca cambiarán.
1655
01:56:08,583 --> 01:56:13,083
¿Por qué está huyendo si
¿Bantú no estaba diciendo la verdad?
1656
01:56:14,166 --> 01:56:16,500
Muy bien entonces. Te escucharé.
1657
01:56:16,791 --> 01:56:18,000
Habla de mí.
1658
01:56:18,333 --> 01:56:19,791
¿No es eso también?
¿Cuánto por el día?
1659
01:56:20,291 --> 01:56:21,208
Tú vienes conmigo.
1660
01:56:21,416 --> 01:56:22,375
¡Padre!
1661
01:56:24,458 --> 01:56:25,541
Dígame usted.
1662
01:56:31,375 --> 01:56:32,875
no te llevas bien
con tu marido.
1663
01:56:35,708 --> 01:56:37,625
¡Bantú! Venga conmigo.
1664
01:56:37,708 --> 01:56:38,666
¡Papá!
1665
01:56:39,500 --> 01:56:40,583
¿Cómo lo sabes?
1666
01:56:40,875 --> 01:56:43,000
Cierras la puerta de tu habitación
la primera vez que estuve aquí.
1667
01:56:44,250 --> 01:56:45,458
Lo supe de inmediato.
1668
01:56:47,625 --> 01:56:50,041
Esposa y marido van
a través de muchas cosas.
1669
01:56:50,333 --> 01:56:52,458
Ellos cerrarán y abrirán
puertas como quieran.
1670
01:56:53,625 --> 01:56:55,625
Si una pareja de recién casados
cierra la puerta...
1671
01:56:55,791 --> 01:56:57,750
significa que tienen algo
personal para hablar.
1672
01:56:58,791 --> 01:57:01,083
Pero si todavía cierran
la puerta después de 25 años...
1673
01:57:02,541 --> 01:57:05,583
Significa que no quieren el mundo.
saber que no se llevan bien.
1674
01:57:07,375 --> 01:57:10,375
Llega a casa a las seis en punto
no importa lo ocupado que esté.
1675
01:57:11,208 --> 01:57:14,500
Entonces, él está insinuando que su vida
gira únicamente en torno a la familia y el trabajo.
1676
01:57:15,166 --> 01:57:17,625
Y cuando un hombre lo intenta
duro, significa que...
1677
01:57:18,750 --> 01:57:20,500
el hizo algo
mal en el pasado.
1678
01:57:20,750 --> 01:57:22,041
¿Qué es?
1679
01:57:34,875 --> 01:57:37,291
ella era su secretaria
hace siete años.
1680
01:57:37,708 --> 01:57:39,458
Ella renunció sólo
después de un mes de servicio.
1681
01:57:41,708 --> 01:57:43,166
En aquel entonces...
1682
01:57:47,333 --> 01:57:49,125
La parte triste somos todos.
sabía sobre esto.
1683
01:57:50,041 --> 01:57:52,041
Pero todos fingen
como si nada.
1684
01:57:53,750 --> 01:57:55,125
Incluyendo a tu padre.
1685
01:58:02,333 --> 01:58:05,291
¿Crees que decirle a la
¿La verdad te hace grande?
1686
01:58:06,291 --> 01:58:08,083
Cuando los niños no comen...
1687
01:58:08,750 --> 01:58:11,125
su madre le dirá
les cuenta una historia de miedo.
1688
01:58:11,541 --> 01:58:12,791
¿Está eso mal de su parte?
1689
01:58:13,250 --> 01:58:14,916
Intenta amar a alguien.
1690
01:58:15,916 --> 01:58:17,916
tu sabras que
una mentira vale.
1691
01:58:19,291 --> 01:58:22,583
Esa madre también le dice a su hijo mayor.
que se enfermará si no come.
1692
01:58:23,916 --> 01:58:25,416
Ella no le mentirá.
1693
01:58:26,666 --> 01:58:29,208
Sabrás lo que vale una mentira.
cuando amas a alguien. Lo entiendo.
1694
01:58:29,458 --> 01:58:32,958
Pero sabrás cuán fuerte es tu amor.
es, sólo cuando dices la verdad.
1695
01:58:35,250 --> 01:58:36,625
Puede que sea difícil.
1696
01:58:38,583 --> 01:58:42,041
Pero una relación basada en
La verdad permanece sólida como una roca, señor.
1697
01:58:47,500 --> 01:58:49,458
Son las cinco en punto.
Es hora de que deje mi turno.
1698
01:58:49,750 --> 01:58:52,500
¿Esto marca el final de este episodio?
¿O continuará mañana?
1699
01:58:54,041 --> 01:58:55,041
¡Ir!
1700
01:59:23,000 --> 01:59:25,625
Ella no tiene educación como tú...
1701
01:59:27,666 --> 01:59:30,541
O hermosa como tú.
1702
01:59:33,125 --> 01:59:36,708
O superior a ti en algún sentido.
1703
01:59:37,250 --> 01:59:39,666
Quizás por eso me gustaba...
1704
01:59:40,375 --> 01:59:45,791
debido a mi
complejo de inferioridad.
1705
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
¿Es mi culpa que
¿Traté de ser lo mejor que pude?
1706
01:59:54,500 --> 01:59:56,166
¿Es por eso que me estás lastimando?
1707
02:00:00,166 --> 02:00:05,041
¿Alguna vez he comparado
yo a ella?
1708
02:00:07,333 --> 02:00:09,083
Pero querida...
¿No merezco un perdón?
1709
02:00:16,833 --> 02:00:20,041
Antes, intentarías demostrar que
Eres la pareja perfecta para mí.
1710
02:00:21,125 --> 02:00:23,583
Ahora sólo estás tratando de demostrar
no estás haciendo nada malo.
1711
02:00:23,666 --> 02:00:24,916
¿Por qué Ramu?
1712
02:00:26,041 --> 02:00:26,916
¿Por qué?
1713
02:00:27,291 --> 02:00:29,125
¿Por qué tienes que
¿probarme algo?
1714
02:00:31,083 --> 02:00:32,291
Sé tú mismo.
1715
02:00:34,416 --> 02:00:35,833
Simplemente sé tu verdadero yo.
1716
02:00:37,416 --> 02:00:38,791
No hay nada que quisiera más.
1717
02:00:42,958 --> 02:00:43,791
¡Ey!
1718
02:00:45,291 --> 02:00:47,916
Estaba asustado, Yasu...
1719
02:00:49,583 --> 02:00:52,833
para mirar en tu
ojos y hablar contigo.
1720
02:00:53,375 --> 02:00:54,708
Tenía miedo...
1721
02:00:54,833 --> 02:00:56,333
por las cosas que he hecho.
1722
02:00:58,125 --> 02:00:59,500
¿Cómo te lo compenso?
1723
02:01:26,333 --> 02:01:28,208
¿Por qué mi hija no reacciona?
1724
02:01:28,416 --> 02:01:30,166
No arruines el momento
con tu curiosidad.
1725
02:01:30,291 --> 02:01:31,583
Dales algo de tiempo.
1726
02:01:54,208 --> 02:01:56,708
Están abrazándose.
1727
02:01:58,750 --> 02:02:01,458
Entonces cierra los ojos
y déjame comer.
1728
02:02:06,375 --> 02:02:08,166
¿Te lo digo?
algo alucinante?
1729
02:02:09,250 --> 02:02:11,416
ARK trajo a Ramachandra
en esta casa.
1730
02:02:12,041 --> 02:02:14,125
Lo nombró dependiente
y pronto el director general.
1731
02:02:14,375 --> 02:02:16,708
Finalmente lo hizo su yerno,
sólo para que él nos torturara desde entonces.
1732
02:02:16,791 --> 02:02:18,958
trajo a casa
este nuevo chico ahora.
1733
02:02:19,208 --> 02:02:22,666
Y este tipo sólo tiene
duplicó la tortura.
1734
02:02:23,250 --> 02:02:26,083
Ese viejo trae a alguien a casa y
Ese tipo nos mete en problemas todo el tiempo.
1735
02:02:27,041 --> 02:02:29,375
¿Y si trajéramos a alguien a casa?
1736
02:02:30,291 --> 02:02:32,166
ese tipo sera
entonces de nuestro lado.
1737
02:02:32,500 --> 02:02:36,666
Podemos saquear una enorme
suma de cantidad.
1738
02:02:36,791 --> 02:02:38,250
¿Pero a quién llamamos?
1739
02:02:40,208 --> 02:02:41,416
¿Deberíamos llamar a Sudarshan?
1740
02:02:41,500 --> 02:02:43,291
Ella puede manejarlo fácilmente.
1741
02:02:43,833 --> 02:02:47,041
Es piloto...otro
El tipo planeó esta reunión.
1742
02:02:47,416 --> 02:02:48,583
Él es Paidithalli.
1743
02:02:48,666 --> 02:02:51,500
Sólo él puede manejar
todos ellos fácilmente.
1744
02:03:08,958 --> 02:03:11,875
El señor Ramachandra ya dijo
No queremos este trato, ¿verdad?
1745
02:03:12,250 --> 02:03:13,916
Su hijo parecía vacilante.
1746
02:03:14,375 --> 02:03:15,500
Así que tuvo que hacerlo.
por cortesía.
1747
02:03:15,666 --> 02:03:17,500
Pero él no lo hizo completamente
quiere rechazar el trato.
1748
02:03:17,666 --> 02:03:20,208
Entonces lo llamé
volver a discutirlo.
1749
02:03:20,625 --> 02:03:22,500
Veamos que
tienen que ofrecer.
1750
02:03:22,666 --> 02:03:27,375
Además,
si sigue rechazando a todos...
1751
02:03:27,500 --> 02:03:28,791
Ya sabes...
1752
02:03:30,916 --> 02:03:32,958
¿Te enviaron a decir "No"?
1753
02:03:34,208 --> 02:03:36,458
No importa qué,
Me aseguraré de que digan "Sí".
1754
02:03:37,750 --> 02:03:40,166
Ella no puede hacerlo sola.
Tengo que irme.
1755
02:03:43,958 --> 02:03:44,833
Siéntate.
1756
02:03:45,541 --> 02:03:47,958
-Yasu, tengo que irme.
-No me importa.
1757
02:03:48,291 --> 02:03:50,208
Eres importante para mí.
¿Bueno? Sentarse.
1758
02:03:50,333 --> 02:03:53,041
Las esposas a menudo presionan a sus maridos
para ganar más, yerno.
1759
02:03:53,166 --> 02:03:55,541
Una esposa que le pregunta a su marido
relajarse es algo raro.
1760
02:03:58,416 --> 02:04:01,083
Sé quién puede ocuparse de ellos.
1761
02:04:13,375 --> 02:04:15,166
¡Buena señal! Sostén esto, hermana.
1762
02:04:15,333 --> 02:04:16,916
No subí la cremallera.
1763
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Pónmelo.
1764
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
El traje se ve bien.
1765
02:04:30,416 --> 02:04:32,125
¡Ey! ¡Ey! ¿Adónde vas?
1766
02:04:32,416 --> 02:04:34,083
¿Por qué estáis todos vestidos?
1767
02:04:34,166 --> 02:04:35,291
¡Relajarse!
1768
02:04:38,375 --> 02:04:40,208
Lo tengo.
1769
02:04:48,291 --> 02:04:50,416
Hemos hecho todos los
acuerdos para comprar acciones.
1770
02:04:56,750 --> 02:04:57,916
¿Quién eres?
1771
02:05:02,625 --> 02:05:05,333
El salvador está aquí
1772
02:05:05,583 --> 02:05:08,541
Trajo lluvias a la tierra árida
1773
02:05:09,583 --> 02:05:11,916
El salvador hace lo que mejor sabe hacer
1774
02:05:12,291 --> 02:05:15,291
Nos ha dado la esperanza de nuevos comienzos
1775
02:05:19,666 --> 02:05:22,000
El salvador está aquí
1776
02:05:22,375 --> 02:05:25,541
Trajo lluvias a la tierra árida
1777
02:05:27,333 --> 02:05:29,625
Él está en el puerto, el tablero.
reunión y básicamente en todas partes.
1778
02:05:46,416 --> 02:05:48,291
La señora es como tu
El portavoz del señor.
1779
02:05:48,541 --> 02:05:49,833
¿Es como su micrófono?
1780
02:05:49,958 --> 02:05:52,250
Son demasiadas personas para una reunión.
Sólo quiero saber de uno de ustedes.
1781
02:05:57,291 --> 02:05:59,500
¿Por qué no te quedas?
1782
02:06:01,375 --> 02:06:04,083
Este corazón te pertenece
1783
02:06:05,416 --> 02:06:07,833
¿Por qué no me abrazas fuerte?
1784
02:06:09,458 --> 02:06:12,000
Abrázame más cerca de tu corazón
1785
02:06:12,083 --> 02:06:15,166
¿Le está tocando la canción a mi sobrino? O
¿Está aprovechando al máximo esta situación?
1786
02:06:15,250 --> 02:06:20,833
Me pregunto si la palabra "belleza"
Fue acuñado después de ti
1787
02:06:20,958 --> 02:06:28,916
Soy demasiado tímido para pedirte un abrazo
1788
02:06:29,083 --> 02:06:31,791
¿Por qué no te quedas?
1789
02:06:33,166 --> 02:06:35,916
Ahora que ella se ha ido...
Tendremos que ver qué puede hacer.
1790
02:06:37,458 --> 02:06:39,416
te mostraré
de qué estoy hecho.
1791
02:06:41,125 --> 02:06:46,041
Te haré volver loco
1792
02:06:46,166 --> 02:06:51,333
Te haré animar
para cada momento
1793
02:06:51,416 --> 02:06:56,291
Te haré volver loco
1794
02:06:56,541 --> 02:07:01,750
Te haré animar cada momento
1795
02:07:04,791 --> 02:07:07,541
Es hora de que juegues
una pista de Pawan Kalyan.
1796
02:07:07,750 --> 02:07:09,458
La situación no exige
eso, Sr. Sitaram.
1797
02:07:09,666 --> 02:07:11,958
Sus canciones no necesitan una situación.
Lo estamos exigiendo, ¿verdad?
1798
02:07:12,416 --> 02:07:13,541
¡Ey!
1799
02:07:15,666 --> 02:07:18,500
Bienvenido a Vividha
Transmisión especial de Bharathi.
1800
02:07:18,916 --> 02:07:22,250
Aquí hay una solicitud de Sitaram,
cuñado de Kasiram de Kakinada.
1801
02:07:22,500 --> 02:07:24,500
una canción de
"Gabbar Singh".
1802
02:07:26,750 --> 02:07:28,416
¿Por qué me miran?
1803
02:07:28,625 --> 02:07:30,291
Empieza a tocar la batería
1804
02:07:32,125 --> 02:07:33,125
¡Eso es correcto!
1805
02:07:39,833 --> 02:07:44,833
Oye, niña... una vida sin ti es
Como una peonza sin hilo
1806
02:07:49,958 --> 02:07:55,541
Oye, niña... una vida sin ti es
Como una galleta que se mete en el agua
1807
02:08:05,875 --> 02:08:07,500
¿Qué fue eso?
1808
02:08:07,625 --> 02:08:09,375
Bajar. ¡Estúpido!
1809
02:08:09,541 --> 02:08:11,250
¿Es esto una sala de juntas o un salón de baile?
1810
02:08:29,250 --> 02:08:31,208
¡Ey!
¿Sabes quién firmó eso?
1811
02:08:32,208 --> 02:08:34,000
¿Lo conoces? ¡Dime!
1812
02:08:57,416 --> 02:08:59,083
¿Tu canción?
1813
02:08:59,375 --> 02:09:01,375
¿Eres tú? ¿Tú?
1814
02:09:02,791 --> 02:09:04,083
¿Mío?
1815
02:09:04,541 --> 02:09:06,250
Es mío.
1816
02:09:06,958 --> 02:09:09,958
También hicimos un cover de la canción de la megaestrella.
1817
02:09:10,750 --> 02:09:13,541
Su sincronización es asombrosa.
1818
02:09:14,583 --> 02:09:15,958
¿Cuándo cambiarán?
1819
02:09:16,208 --> 02:09:18,500
¿Por qué todos corren?
lejos cuando golpeó a una persona?
1820
02:09:18,666 --> 02:09:19,541
¿Nos vamos?
1821
02:09:19,625 --> 02:09:22,416
siento que algo esta
desaparecido, bantú.
1822
02:09:23,625 --> 02:09:25,000
¿Incompleto?
1823
02:09:25,333 --> 02:09:27,541
Pero he jugado tal
compilación versátil.
1824
02:09:28,375 --> 02:09:29,625
¿Te perdiste el diálogo?
1825
02:09:34,791 --> 02:09:37,333
El padre no se encuentra bien.
La madre no puede ir a trabajar.
1826
02:09:37,750 --> 02:09:40,083
El abuelo está envejeciendo...
El nieto es joven.
1827
02:09:40,625 --> 02:09:43,000
Sólo porque tienes
Los coches y las carreteras están vacías...
1828
02:09:43,083 --> 02:09:44,666
no vengas aqui
cuando quieras.
1829
02:09:47,625 --> 02:09:49,333
Tienen un hermano.
1830
02:09:50,500 --> 02:09:52,375
Él se interpondrá en tu camino.
1831
02:09:53,916 --> 02:09:54,958
¿Qué?
1832
02:09:57,500 --> 02:10:00,500
Un silbido no es suficiente.
Necesitamos música de fondo a todo volumen.
1833
02:10:00,750 --> 02:10:03,375
Cámara lenta... cosas volando en el aire...
Necesitamos muchos efectos especiales.
1834
02:10:03,750 --> 02:10:05,375
Lo planearé... vámonos.
1835
02:10:18,083 --> 02:10:18,958
¿Qué pasó?
1836
02:10:19,541 --> 02:10:21,583
Yerno,
Bantu sacó este del parque.
1837
02:10:25,916 --> 02:10:28,625
Querido,
Esta noche daré una fiesta.
1838
02:10:28,791 --> 02:10:29,750
Y voy a beber.
1839
02:10:41,500 --> 02:10:42,750
Hermano, basta.
1840
02:10:43,291 --> 02:10:46,125
¿Tienes alguna música desi?
en lugar de esta música inglesa?
1841
02:10:49,416 --> 02:10:51,583
¡Guau! Eso suena genial.
1842
02:10:52,041 --> 02:10:53,750
¿De quién hablamos?
1843
02:10:53,916 --> 02:10:56,541
¿Reddy? Su vida es aburrida.
1844
02:10:56,875 --> 02:11:00,083
¿Sekhar? De ninguna manera.
1845
02:11:00,458 --> 02:11:03,083
Te hablaré de mí.
1846
02:11:03,500 --> 02:11:07,208
Bantu era un tipo muy conocido en su zona
1847
02:11:07,375 --> 02:11:11,000
Tenía un montón de chicos
Síguelo a todas partes
1848
02:11:11,166 --> 02:11:14,833
Se subieron a sus bicicletas
Una noche para el alcohol
1849
02:11:14,958 --> 02:11:18,500
Rollaron todas las tiendas por alcohol
1850
02:11:18,791 --> 02:11:22,375
Allí estaba ella
Brillando como una cerveza en un sari de seda
1851
02:11:22,541 --> 02:11:26,458
Tentándome como un paquete de biryani picante
1852
02:11:26,583 --> 02:11:30,416
De pie en la terraza,
Ella era como la luna
1853
02:11:30,500 --> 02:11:34,125
Su belleza me drogó,
Sin tener que beber
1854
02:11:34,250 --> 02:11:38,000
Mientras ella saltaba
Alrededor como un ciervo
1855
02:11:38,083 --> 02:11:41,958
Se le cayó el pendiente
Y se me pegó en el corazón
1856
02:11:43,500 --> 02:11:47,166
¡Oh, muchacho! Ella me voló la cabeza
1857
02:11:47,333 --> 02:11:50,916
¡Oh, muchacho! Ella me voló el corazón
1858
02:11:51,166 --> 02:11:54,916
¡Oh, muchacho! Ella me voló la cabeza
1859
02:11:55,041 --> 02:11:58,458
¡Oh, muchacho! Ella me voló el corazón
1860
02:11:58,916 --> 02:12:02,625
¡Oh, muchacho! Ella me voló la cabeza
1861
02:12:02,791 --> 02:12:06,375
¡Oh, muchacho! Ella me voló el corazón
1862
02:12:37,375 --> 02:12:41,000
¡Oh, muchacho! Ella me voló la cabeza
1863
02:12:41,166 --> 02:12:44,708
¡Oh, muchacho! Ella me voló el corazón
1864
02:12:45,000 --> 02:12:48,666
¡Oh, muchacho! Ella me voló la cabeza
1865
02:12:48,833 --> 02:12:52,708
¡Oh, muchacho! Ella me voló el corazón
1866
02:13:23,208 --> 02:13:27,500
Cada vez que como hoja de betel,
Pienso en tu olor
1867
02:13:27,583 --> 02:13:30,833
Tus mejillas rojas y sonrojadas
Toma control de mi mente
1868
02:13:31,000 --> 02:13:35,166
Cada vez que uso una camisa floral,
Floreces como un botón
1869
02:13:35,250 --> 02:13:38,583
Irrumpes en mi corazón
Y crear caos en el interior
1870
02:13:38,791 --> 02:13:42,500
Cuando la bombilla frente a mi casa
parpadea
1871
02:13:42,916 --> 02:13:46,291
Parece que me estás guiñando un ojo
Traviesamente
1872
02:13:46,666 --> 02:13:50,166
Cuando mis cortinas se atascan en la bisagra de la puerta
1873
02:13:50,375 --> 02:13:53,916
Parece que los estás tirando
Y se me pone la piel de gallina
1874
02:14:09,708 --> 02:14:13,541
Como una serpiente balanceándose
La melodía del encantador de serpientes
1875
02:14:13,666 --> 02:14:17,416
Sigo tu pista como
Tus tobilleras empiezan a tintinear
1876
02:14:17,541 --> 02:14:21,250
Vas por ahí como si no te importara, cariño
1877
02:14:21,416 --> 02:14:25,541
Te escondes y miras desde un rincón
1878
02:14:26,791 --> 02:14:30,500
¡Oh chico! Ella me voló la cabeza
1879
02:14:30,666 --> 02:14:34,375
¡Oh chico! Ella me voló el corazón
1880
02:14:34,458 --> 02:14:37,958
¡Oh chico! Ella me voló la cabeza
1881
02:14:38,333 --> 02:14:41,875
¡Oh chico! Ella me voló el corazón
1882
02:14:42,208 --> 02:14:45,833
¡Oh chico! Ella me voló la cabeza
1883
02:14:46,041 --> 02:14:49,750
¡Oh chico! Ella me voló el corazón
1884
02:14:49,875 --> 02:14:53,541
¡Oh chico! Ella me voló la cabeza
1885
02:14:53,750 --> 02:14:57,666
¡Oh chico! Ella me voló el corazón
1886
02:15:19,125 --> 02:15:20,750
Esta casa nos proporcionó la vida.
1887
02:15:21,416 --> 02:15:23,291
Nos alimentó a través
todos estos años.
1888
02:15:24,458 --> 02:15:26,500
Y cuando te dieron la bienvenida
a esta casa con los brazos abiertos...
1889
02:15:26,625 --> 02:15:27,875
¿Qué hiciste?
1890
02:15:28,541 --> 02:15:30,125
Te metiste en un
pelea con un alborotador.
1891
02:15:31,625 --> 02:15:33,041
Secuestraste a un niño pequeño.
1892
02:15:33,208 --> 02:15:34,791
Chantajeaste a un millonario.
1893
02:15:34,875 --> 02:15:36,750
También empezaste a coquetear con
su futura nuera.
1894
02:15:41,500 --> 02:15:45,250
Alguien como tú no
Merece un lugar en cualquier casa.
1895
02:15:47,291 --> 02:15:48,125
Salir.
1896
02:15:53,416 --> 02:15:54,958
Deja de llamarme Valmiki.
1897
02:15:55,291 --> 02:15:56,791
¿No te he enseñado mejor?
1898
02:15:57,083 --> 02:16:00,291
¡Soy tu papá! Entonces, llámame así.
1899
02:16:01,666 --> 02:16:03,083
Salir.
1900
02:16:18,750 --> 02:16:21,875
Debes estar cansado de decirle a la
verdad desde que eras un niño.
1901
02:16:23,250 --> 02:16:24,583
Hacer una pausa.
1902
02:16:26,375 --> 02:16:30,541
Cuando naciste, solo me tomó a mí
25 minutos para llevarte abajo.
1903
02:16:31,541 --> 02:16:36,000
Pero te tomó 25 años
para volver a subir a la cima.
1904
02:16:38,458 --> 02:16:40,583
Esta vez te estoy presionando.
1905
02:16:41,375 --> 02:16:43,416
No hay manera de que puedas volver a subir.
¡Imposible!
1906
02:16:49,125 --> 02:16:51,000
Sí, señora... ya voy.
1907
02:16:53,541 --> 02:16:55,541
VAIKUNTHAPURAM.
1908
02:17:00,125 --> 02:17:02,791
Gracias a Dios. Se acabó.
1909
02:17:08,750 --> 02:17:10,458
¿Por qué estás triste, bantú?
1910
02:17:11,541 --> 02:17:14,125
Esto es lo que hemos sido
tratando de decirles.
1911
02:17:14,833 --> 02:17:17,041
Incluso yo he estado intentando
para decirte algo.
1912
02:17:35,458 --> 02:17:37,458
¿Le dijiste a tu verdadero
padres la verdad?
1913
02:17:38,875 --> 02:17:40,000
Nunca se lo diré.
1914
02:17:43,458 --> 02:17:47,375
Entonces no tiene sentido
al ir a esa casa.
1915
02:17:48,500 --> 02:17:50,708
No lo entiendo.
1916
02:17:53,041 --> 02:17:55,166
¿Dejé todos mis problemas?
1917
02:17:56,875 --> 02:18:00,291
Se siente como si hubiera dejado un espacio en blanco
hoja de respuestas en la sala de examen.
1918
02:18:05,791 --> 02:18:07,208
Esos documentos afirman que la mitad de
La parte de su empresa me pertenece.
1919
02:18:07,750 --> 02:18:10,166
Quiero que ambos
firmar en los papeles
1920
02:18:10,750 --> 02:18:13,083
y enviarlos a mi
casa de campo con tu hijo.
1921
02:18:13,583 --> 02:18:17,125
Si no lo haces, te enviaré tu
El cadáver de su sobrina en una hora.
1922
02:18:17,208 --> 02:18:21,583
Si no buscas a la policía,
será sólo un secuestro.
1923
02:18:21,875 --> 02:18:23,208
Pero si lo haces...
1924
02:18:23,291 --> 02:18:24,416
terminará siendo un asesinato.
1925
02:18:25,708 --> 02:18:26,666
¿Consíguelo?
1926
02:18:48,875 --> 02:18:50,000
Cuñado...
1927
02:18:54,041 --> 02:18:54,958
Levántate.
1928
02:18:56,250 --> 02:18:57,375
Cuñado...
1929
02:18:57,500 --> 02:19:01,083
Fue emocionante saquear la propiedad de alguien.
dinero sin su aviso.
1930
02:19:01,541 --> 02:19:05,333
Pero no sabía que sería tan agobiante.
si entregaron el dinero voluntariamente.
1931
02:19:06,375 --> 02:19:07,708
No puedo llevarlo a todas partes.
1932
02:19:08,416 --> 02:19:10,250
No sé cómo pagarte.
1933
02:19:11,458 --> 02:19:13,791
No puedo creer que te hayas rendido
tu riqueza para mi hija.
1934
02:19:14,375 --> 02:19:16,250
Ella creció justo en
frente a mis ojos, Kasi.
1935
02:19:16,875 --> 02:19:18,083
¿No es ella también mi hija?
1936
02:19:20,208 --> 02:19:21,708
Cálmate, Kasi.
1937
02:19:27,083 --> 02:19:29,416
Raj... Raj... Yo no
quiero que te vayas.
1938
02:19:29,708 --> 02:19:31,333
Tu familia ya
hecho mucho por nosotros.
1939
02:19:31,625 --> 02:19:34,875
No puedo perdonarme si
te pasó algo.
1940
02:19:35,083 --> 02:19:37,708
-Sólo iré... dámelo.
-Tío, me pidió que lo trajera.
1941
02:19:37,875 --> 02:19:40,416
Vamos. Dame el dinero.
Está bien. Los convenceré.
1942
02:19:40,500 --> 02:19:43,166
Tiene razón, señor.
Que luche por su hija.
1943
02:19:43,541 --> 02:19:44,458
No puedes hacerlo.
1944
02:19:44,541 --> 02:19:45,541
Ven aquí.
1945
02:19:46,125 --> 02:19:47,875
Señor, dígaselo.
1946
02:19:48,000 --> 02:19:49,833
Raj es inocente...
Paidithalli es un monstruo.
1947
02:19:50,125 --> 02:19:52,041
El no sabe nada
sobre el mundo exterior.
1948
02:19:52,125 --> 02:19:53,416
Sé cómo funciona el mundo.
1949
02:19:54,291 --> 02:19:56,333
Ustedes no me conocen en absoluto.
Ninguno de ustedes lo hace.
1950
02:20:00,750 --> 02:20:02,916
Fumo un cigarrillo y
Tíralo al balcón de tu tío.
1951
02:20:03,041 --> 02:20:03,875
¡Cada día!
1952
02:20:08,375 --> 02:20:10,750
tomo unos tragos y crezco
Plantas de dinero en esas botellas.
1953
02:20:10,875 --> 02:20:12,583
¿Sabías eso?
¡No, no lo haces!
1954
02:20:17,916 --> 02:20:20,208
Me gusta ella.
1955
02:20:23,708 --> 02:20:25,833
Me gusta Nandu.
No lo sabes.
1956
02:20:28,000 --> 02:20:30,041
No quiero casarme con Amulya.
No lo sabes.
1957
02:20:30,375 --> 02:20:31,583
Ninguno de ustedes ni siquiera
se molestó en preguntar.
1958
02:20:31,666 --> 02:20:33,125
Y nadie está dispuesto a escuchar.
1959
02:20:34,416 --> 02:20:37,083
Siempre te quejaste de mi
no me expreso ¿verdad?
1960
02:20:40,791 --> 02:20:42,708
Aquí estoy, expresándome.
Escúchame.
1961
02:20:46,250 --> 02:20:47,541
Es la riqueza de mi madre.
1962
02:20:48,250 --> 02:20:49,375
Y ella es mi chica.
1963
02:20:49,875 --> 02:20:51,041
Sólo tengo que irme.
1964
02:20:51,666 --> 02:20:52,583
Hijo...
1965
02:20:53,333 --> 02:20:55,125
Serías humillado si te golpeo.
tú, tío.
1966
02:21:04,875 --> 02:21:07,125
bantú...
La hija de Kasiram es secuestrada.
1967
02:21:07,333 --> 02:21:08,750
son exigentes
acciones de la empresa.
1968
02:21:08,833 --> 02:21:10,666
Están preguntando por Raju.
1969
02:21:11,291 --> 02:21:12,708
Lo matarán.
1970
02:21:12,791 --> 02:21:15,375
-Por favor haz algo.
-No tengo ninguna conexión con esa casa.
1971
02:21:15,458 --> 02:21:16,666
¡Bantú! escúchame.
1972
02:21:32,083 --> 02:21:34,166
Pensé que eres mi salvador.
Pero también me estás golpeando.
1973
02:21:34,291 --> 02:21:35,833
He tenido un mal día hasta ahora.
1974
02:21:36,125 --> 02:21:37,125
¿Qué pasó?
1975
02:21:38,250 --> 02:21:41,000
Cuando mi cuñado escuchó la buena
noticias sobre la expulsión de Bantu...
1976
02:21:42,208 --> 02:21:43,958
decidió arreglar dos cosas.
1977
02:21:44,500 --> 02:21:46,583
El Sr. Chalapathi Rao no
aceptar vender su granja.
1978
02:21:46,916 --> 02:21:48,291
Decidió amenazarlo.
1979
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Quería secuestrar a tu chica.
1980
02:21:51,041 --> 02:21:52,541
y manipularte
por la acción.
1981
02:21:53,083 --> 02:21:54,375
Mi sobrino estaba bebiendo.
1982
02:21:54,791 --> 02:21:56,500
Pocos matones estaban jugando.
el juego "El tigre y la cabra".
1983
02:21:56,958 --> 02:21:59,416
íbamos a recibir 500
millones de acciones por valor de 15 minutos.
1984
02:21:59,750 --> 02:22:04,333
Nuestros hombres miraban el camino,
esperando que esto cambiara sus vidas.
1985
02:22:05,708 --> 02:22:07,375
El cuñado era
preparando barbacoa.
1986
02:22:07,958 --> 02:22:10,083
todo iba
planear hasta entonces.
1987
02:22:12,500 --> 02:22:14,583
Pero al mismo tiempo...
Ha llegado un tigre.
1988
02:22:15,708 --> 02:22:17,000
La cabra murió.
1989
02:22:17,083 --> 02:22:21,375
Es un hacedor de milagros
1990
02:22:21,541 --> 02:22:25,541
Es de carácter fuerte
1991
02:22:26,208 --> 02:22:34,125
Él ordena cosas en la ciudad
1992
02:22:34,833 --> 02:22:38,958
Él no se rinde pase lo que pase
1993
02:22:56,875 --> 02:23:01,500
Le sacó los cuernos al toro
Y toqué una melodía con ellos
1994
02:23:01,583 --> 02:23:09,541
Le sacó los cuernos al toro
Y toqué una melodía con ellos
1995
02:23:14,958 --> 02:23:18,791
Cuando todos estaban aterrorizados por el demonio
1996
02:23:18,875 --> 02:23:23,208
Como bancos de higuera
1997
02:23:23,458 --> 02:23:27,541
Desafió al diablo para un enfrentamiento
1998
02:23:37,208 --> 02:23:41,583
Cuando había un monstruo
1999
02:23:41,666 --> 02:23:45,791
En el carnaval burlándose de las chicas...
2000
02:23:46,125 --> 02:23:53,000
Él enderezó sus caminos
2001
02:23:53,083 --> 02:23:56,375
para toda la vida
2002
02:24:01,541 --> 02:24:02,791
No había cuchillos en él.
2003
02:24:03,958 --> 02:24:05,583
Ninguno de nuestros hombres tampoco.
2004
02:24:06,416 --> 02:24:10,666
Cuando un grupo de chicos estaban
2005
02:24:10,750 --> 02:24:15,083
Ahogándose en la inundación
2006
02:24:15,416 --> 02:24:19,791
Nadó contra la corriente
2007
02:24:19,875 --> 02:24:23,958
Y los sacó a tierra
2008
02:24:33,750 --> 02:24:41,708
Aparecerá dondequiera que lo desafíes
ser
2009
02:24:42,250 --> 02:24:50,166
Él se asegurará de que usted
No regreses entero
2010
02:25:00,458 --> 02:25:01,666
¿Qué pasa con tu cuñado?
2011
02:25:09,875 --> 02:25:17,833
Incluso si es un pez de cien libras...
2012
02:25:18,208 --> 02:25:22,541
Lo arrastrará hasta el
2013
02:25:22,625 --> 02:25:27,500
Costa sin ayuda
2014
02:25:27,666 --> 02:25:35,541
Su mirada dice mucho de su valor
2015
02:25:35,875 --> 02:25:40,125
Él hace el suelo debajo de ti
Temblar de miedo
2016
02:26:29,208 --> 02:26:33,416
Es un hacedor de milagros
2017
02:26:33,541 --> 02:26:37,541
Un hombre maravilloso del Norte
2018
02:26:38,041 --> 02:26:42,291
Me pinchó con su mirada traviesa
2019
02:26:52,708 --> 02:26:56,833
Cuando él la hace sentir segura
2020
02:26:56,916 --> 02:27:01,208
De un grupo de pícaros
2021
02:27:01,375 --> 02:27:08,958
Puedes ver un brillo en sus ojos
2022
02:27:22,541 --> 02:27:24,625
Está bien.
Te llevaré al hospital.
2023
02:27:42,500 --> 02:27:44,083
cuando tuviste el
intención de ir...
2024
02:27:44,166 --> 02:27:47,541
¿Por qué le dijiste a tu padre?
¿No tuviste nada que ver con nosotros?
2025
02:27:48,916 --> 02:27:50,000
Sólo durante la guerra...
2026
02:27:50,333 --> 02:27:53,708
todos en el país se unen a pesar de
su religión, casta y región.
2027
02:27:54,333 --> 02:27:55,416
De manera similar,
sólo en tiempos difíciles...
2028
02:27:55,541 --> 02:27:57,458
todos en el
la familia se une.
2029
02:27:57,541 --> 02:27:59,250
A pesar de su egoísmo,
odio y venganza.
2030
02:28:00,416 --> 02:28:03,958
Por eso dejé esto
familia durante un momento difícil.
2031
02:28:07,041 --> 02:28:09,625
Si preguntara por qué deberían sacrificar
su riqueza para su sobrino...
2032
02:28:11,416 --> 02:28:14,083
o si ella dijera que es su riqueza
y que está obligado a firmar.
2033
02:28:14,250 --> 02:28:15,625
Estos papeles no
han sido firmados.
2034
02:28:16,125 --> 02:28:18,500
Los firmaron porque
coincidieron en algo.
2035
02:28:19,708 --> 02:28:22,250
Después de saberlo, renunció a la mitad.
de su empresa para su hija?
2036
02:28:22,833 --> 02:28:24,708
¿Cómo puede Kasiram odiar?
¿su cuñado?
2037
02:28:30,000 --> 02:28:32,333
Querías ver a Raj conseguir
furioso y morir feliz.
2038
02:28:33,083 --> 02:28:35,000
Yo lo hice realidad y tú
Tampoco tenía que morir.
2039
02:28:40,541 --> 02:28:45,458
Fue difícil para mí decir que
No tengo nada que ver con esta familia.
2040
02:28:47,291 --> 02:28:50,166
Pero era más importante
para que ustedes sean una familia.
2041
02:28:54,041 --> 02:28:55,916
mi rey esta feliz
tal como esperaba.
2042
02:28:56,166 --> 02:28:58,041
Puedes seguir visitando
tu Príncipe todos los días.
2043
02:29:00,916 --> 02:29:02,125
¿Nos vamos?
2044
02:29:03,250 --> 02:29:04,166
Vamos.
2045
02:29:06,875 --> 02:29:09,583
¿Tienes algo más que
¿Valmiki?
2046
02:29:10,916 --> 02:29:11,875
No mucho, señor.
2047
02:29:11,958 --> 02:29:14,291
si mi hijo dijera
cualquier cosa que pueda lastimarte...
2048
02:29:14,875 --> 02:29:16,916
por favor perdónelo. Eso es todo.
2049
02:29:19,583 --> 02:29:20,416
¿Eso es todo?
2050
02:29:20,708 --> 02:29:21,541
Eso es todo, señor.
2051
02:29:21,833 --> 02:29:22,666
¿Eso es todo?
2052
02:29:32,833 --> 02:29:33,916
¿Qué?
2053
02:29:34,125 --> 02:29:35,250
¿Eso es todo, Valmiki?
2054
02:29:35,708 --> 02:29:36,916
¿Eso es todo?
2055
02:29:39,291 --> 02:29:40,625
Él es mi nieto.
2056
02:29:42,166 --> 02:29:43,333
Mi sangre.
2057
02:29:44,875 --> 02:29:45,958
Mi heredero.
2058
02:29:47,166 --> 02:29:48,375
¿Puedes oírme?
2059
02:29:48,666 --> 02:29:51,208
¿Cómo puedes llevarlo?
lejos y decir eso es todo?
2060
02:29:51,541 --> 02:29:56,666
escuché hablar a la enfermera
a él en el hospital.
2061
02:30:20,416 --> 02:30:21,875
Yerno, es tu hijo.
2062
02:30:22,250 --> 02:30:23,708
El heredero de mi fortuna.
2063
02:30:34,583 --> 02:30:36,416
Provoqué al doctor
porque sabía la verdad.
2064
02:30:37,083 --> 02:30:38,625
Lo dejé entrar a la casa.
2065
02:30:40,583 --> 02:30:43,125
Esta casa, riqueza,
su madre y su padre...
2066
02:30:43,500 --> 02:30:47,875
Me preguntaba si él diría
la verdad para reclamar algo de ello.
2067
02:30:48,333 --> 02:30:49,500
Pero no lo hizo.
2068
02:30:54,958 --> 02:30:58,333
Mi sangre está hirviendo desde entonces
Descubrí lo que ha hecho.
2069
02:31:00,500 --> 02:31:01,833
¿Cómo es que no estás furioso?
2070
02:31:03,250 --> 02:31:04,583
No hay razón para estarlo, señor.
2071
02:31:05,333 --> 02:31:07,083
Dios ya lo ha castigado.
2072
02:31:08,416 --> 02:31:10,541
El calambre en su pierna
Pronto se convirtió en una cojera.
2073
02:31:11,666 --> 02:31:13,833
La alegría de intercambiar niños
Pronto se convirtió en miedo.
2074
02:31:14,750 --> 02:31:16,750
No ha tenido una vida pacífica.
noche en los últimos 25 años.
2075
02:31:18,125 --> 02:31:19,083
Déjelo ir, señor.
2076
02:31:19,958 --> 02:31:21,833
No estás enojado con ninguno de nosotros.
2077
02:31:22,541 --> 02:31:24,208
No eres codicioso
por esta riqueza.
2078
02:31:26,416 --> 02:31:28,041
¿Por qué viniste?
¿a esta casa entonces?
2079
02:31:30,541 --> 02:31:32,916
No son sólo los padres los que
desean la felicidad de sus hijos.
2080
02:31:35,208 --> 02:31:37,208
Los niños desean su
la felicidad de los padres también.
2081
02:31:38,833 --> 02:31:41,375
Cuando descubrí que eran mis
padres después de 25 largos años...
2082
02:31:42,125 --> 02:31:44,375
cuando me di cuenta que eran
pasando por momentos dificiles...
2083
02:31:45,125 --> 02:31:47,583
¿Cómo puedo simplemente pararme?
allí y no hacer nada?
2084
02:31:49,375 --> 02:31:50,666
Yo nunca haría eso, señor.
2085
02:31:51,708 --> 02:31:53,458
Todos los que maldijeron mi
papá a sus espaldas...
2086
02:31:53,541 --> 02:31:55,166
debe tocar sus pies
cuando todos están mirando.
2087
02:31:55,666 --> 02:31:57,875
mi mamá debería ser suya
mejor amigo del mundo.
2088
02:31:58,500 --> 02:32:01,250
No debería culparse a sí mismo
por fallarle a su hijo.
2089
02:32:01,750 --> 02:32:05,416
Ramachandra es un
personificación del éxito.
2090
02:32:06,000 --> 02:32:08,541
El nunca puede perder
y no lo dejaré.
2091
02:32:08,958 --> 02:32:10,625
Por eso volví
e hice lo que tenía que hacer.
2092
02:32:11,541 --> 02:32:13,208
no necesito nada
Más que esto, señor.
2093
02:32:33,500 --> 02:32:34,833
¿No te lo dije?
suegro?
2094
02:32:36,708 --> 02:32:37,666
¿No lo hice?
2095
02:32:39,958 --> 02:32:42,666
¿No te lo dije?
¿Cómo sería mi hijo?
2096
02:32:46,166 --> 02:32:47,583
Sería igual que él.
2097
02:32:48,958 --> 02:32:50,375
¡Igual que él!
2098
02:32:52,583 --> 02:32:53,791
Como él.
2099
02:32:55,000 --> 02:32:56,041
¡Igual que él!
2100
02:33:03,125 --> 02:33:05,458
Señor, cálmese.
2101
02:33:12,791 --> 02:33:14,000
Cálmate.
2102
02:33:17,750 --> 02:33:18,875
Cálmate, papá.
2103
02:33:38,458 --> 02:33:39,291
Una vez...
2104
02:33:40,500 --> 02:33:42,000
Una vez más.
2105
02:33:42,166 --> 02:33:43,416
Por favor, cálmate, padre.
2106
02:34:02,375 --> 02:34:03,208
Venir.
2107
02:34:03,375 --> 02:34:05,041
Conozcamos a Yasu.
2108
02:34:06,375 --> 02:34:08,666
Suegro,
deberíamos decirle la verdad.
2109
02:34:09,625 --> 02:34:10,958
Deberíamos decírselo de inmediato.
2110
02:34:11,625 --> 02:34:14,666
Ella será feliz.
2111
02:34:14,750 --> 02:34:16,416
-¡Venir!
-No, señor.
2112
02:34:17,250 --> 02:34:18,416
No... escúchame.
2113
02:34:20,708 --> 02:34:25,958
Hace 25 años cometió el error de
separar a dos niños de sus madres.
2114
02:34:27,750 --> 02:34:29,625
Después de nutrir
Raj durante 25 años...
2115
02:34:29,958 --> 02:34:33,416
no puedes alejarlo de
ella y cometer el mismo error.
2116
02:34:34,291 --> 02:34:35,500
No, señor.
2117
02:34:36,666 --> 02:34:38,250
No corrijamos este error.
2118
02:34:39,250 --> 02:34:40,666
Dejémoslo aquí.
2119
02:34:41,458 --> 02:34:43,458
Dios cuidará del resto.
2120
02:35:18,583 --> 02:35:20,375
tu eres la verdad
que no me gusta.
2121
02:35:23,250 --> 02:35:25,250
porque tu eres
mejor que mi hijo.
2122
02:35:26,875 --> 02:35:28,958
No puedo dejarte...
2123
02:35:32,541 --> 02:35:34,541
pero hoy lo salvaste.
2124
02:35:36,250 --> 02:35:38,875
Todo salió bien.
2125
02:35:41,666 --> 02:35:43,583
De lo contrario,
Lo habría perdido.
2126
02:35:48,041 --> 02:35:52,375
Las mujeres aceptan completo.
extraños como sus maridos.
2127
02:35:54,291 --> 02:35:56,541
Pero no aceptan un hijo.
no han dado a luz.
2128
02:35:59,500 --> 02:36:02,833
Te consideré mi hijo en el momento
tú fuiste allí en su lugar.
2129
02:36:06,291 --> 02:36:08,041
¿Aún tengo que aceptarte?
2130
02:36:34,375 --> 02:36:37,208
Nunca podré pagarte por
todo lo que has hecho.
2131
02:36:41,791 --> 02:36:44,000
Te estoy devolviendo lo que tu
acaba de traernos.
2132
02:36:45,750 --> 02:36:46,833
Tómalo.
2133
02:36:47,416 --> 02:36:49,208
No lo hice esperando
Algo a cambio, señora.
2134
02:36:49,958 --> 02:36:51,041
Por favor no hagas esto.
2135
02:36:54,291 --> 02:36:55,416
Tómalo.
2136
02:36:59,458 --> 02:37:02,375
Un hijo debe aceptarlo todo.
le da su madre.
2137
02:37:05,166 --> 02:37:07,583
-¿Hice lo correcto, papá?
-Sí, querida.
2138
02:37:08,541 --> 02:37:10,166
Cualquier cosa que hagas es
lo correcto.
2139
02:37:14,500 --> 02:37:17,541
¿Alguien alguna vez ridiculizó a Ramu?
por quedarse con sus suegros?
2140
02:37:18,625 --> 02:37:19,666
¿Sabes por qué?
2141
02:37:21,416 --> 02:37:24,000
porque tu abuelo
le pidió que volviera a casa.
2142
02:37:25,416 --> 02:37:27,875
Del mismo modo, nadie debería
Te llamaré hijo de Ramachandra.
2143
02:37:28,500 --> 02:37:29,416
Padre...
2144
02:37:29,625 --> 02:37:30,541
Yasu...
2145
02:37:31,208 --> 02:37:34,583
Retiro lo que dije el otro día.
Que nació Príncipe.
2146
02:37:35,958 --> 02:37:37,500
Deja que suba su
camino hasta la cima.
2147
02:37:38,500 --> 02:37:40,500
Consíguele un trabajo y
un lugar para quedarse.
2148
02:37:42,916 --> 02:37:44,541
¿Por qué te ves aburrido, Valmiki?
2149
02:37:44,958 --> 02:37:46,416
¿No son la mitad de los activos?
¿Suficiente para tu hijo?
2150
02:37:46,666 --> 02:37:48,000
¿Le doy todo?
2151
02:37:49,666 --> 02:37:52,750
Entrena a Raj en el mismo
manera como entrenaste a Bantu.
2152
02:37:53,333 --> 02:37:55,125
Él debería convertirse en el
CEO en cinco años.
2153
02:38:00,166 --> 02:38:01,125
¿Te gusta?
2154
02:38:04,833 --> 02:38:05,916
Lo tenemos, hermano.
2155
02:38:08,750 --> 02:38:10,083
¿Qué están haciendo aquí?
2156
02:38:10,791 --> 02:38:12,750
Bantu nos presentó.
2157
02:38:13,666 --> 02:38:15,625
Entonces, se frotó
mala suerte para ti.
2158
02:38:16,500 --> 02:38:17,666
¿Qué es eso?
2159
02:38:17,750 --> 02:38:18,625
Pertenece al hermano.
2160
02:38:19,458 --> 02:38:21,208
tengo un lugar asignado para mi
por la empresa, tío.
2161
02:38:21,333 --> 02:38:23,166
Y también tenemos nuestras cosas.
2162
02:38:23,958 --> 02:38:26,916
Querida, perteneces al palacio.
2163
02:38:27,375 --> 02:38:28,666
Me duele verte aquí.
2164
02:38:29,083 --> 02:38:33,875
Trabaja duro de cinco a seis
meses y demuestra tu valía.
2165
02:38:36,000 --> 02:38:37,583
Deberías convertirte en el próximo director ejecutivo.
2166
02:38:37,833 --> 02:38:39,791
deberías volver
a esa casa.
2167
02:38:40,125 --> 02:38:41,541
¿De qué estás hablando?
sobre, tío?
2168
02:38:42,000 --> 02:38:44,000
Estoy empezando a relajarme.
2169
02:38:44,416 --> 02:38:46,333
La tía me hizo una tortilla.
2170
02:38:46,625 --> 02:38:49,875
Estoy bebiendo y fumando sin
tener que preocuparse por eso.
2171
02:38:50,916 --> 02:38:54,583
Y esta atmósfera...
se siente como en casa.
2172
02:38:56,875 --> 02:38:59,500
Querida, no puedo ponerme al día.
2173
02:39:00,083 --> 02:39:02,041
¿Puedes repetirlo?
con mejor gramática?
2174
02:39:03,041 --> 02:39:05,625
Por eso escribí esto.
2175
02:39:07,041 --> 02:39:09,500
Hace 25 años, cuando nacimos...
2176
02:39:10,083 --> 02:39:11,833
no hubiésemos tenido
un problema con este delito.
2177
02:39:12,500 --> 02:39:19,208
Deberías haberme puesto en casa de la tía.
barrio y Bantu en el barrio de mi madre.
2178
02:39:19,791 --> 02:39:21,000
Habría sido perfecto.
2179
02:39:26,083 --> 02:39:27,250
Es un pecado, querida.
2180
02:39:28,125 --> 02:39:29,875
No podemos tomar las decisiones de la gente.
destino en nuestras manos.
2181
02:39:31,541 --> 02:39:33,208
No habría funcionado.
2182
02:39:33,916 --> 02:39:35,625
Rompe ese papel.
2183
02:39:41,625 --> 02:39:43,541
¡Señor! ¿Qué estás haciendo aquí?
2184
02:39:44,125 --> 02:39:47,333
Alguien apuñaló a Appala Naidu
y azotó a su hijo.
2185
02:39:47,500 --> 02:39:50,416
Entonces se asustaron y
retiró todos sus casos.
2186
02:39:50,583 --> 02:39:53,125
quería darle el
Buenas noticias para el Sr. ARK.
2187
02:39:53,208 --> 02:39:54,916
Yo soy el que apuñaló
y golpeó a su hijo, señor.
2188
02:39:55,000 --> 02:39:55,916
¡Ey! ¡Ey!
2189
02:39:56,000 --> 02:39:58,541
No digas que has apuñalado
todos en el mundo.
2190
02:39:58,708 --> 02:40:00,041
Dale algo de crédito a
los demás delincuentes.
2191
02:40:00,125 --> 02:40:01,708
Estoy diciendo la verdad, señor.
2192
02:40:02,833 --> 02:40:04,791
¿A qué te dedicas?
2193
02:40:05,458 --> 02:40:06,500
Dios, odio esto.
2194
02:40:06,708 --> 02:40:08,750
nadie me cree
a menos que use esto.
2195
02:40:11,625 --> 02:40:12,875
Muéstrame tu tarjeta.
2196
02:40:14,916 --> 02:40:16,458
Sostenlo con cuidado.
2197
02:40:17,041 --> 02:40:19,458
No importa lo crítico
la emergencia es...
2198
02:40:19,791 --> 02:40:21,875
te juro que nunca lo haré
visite su hospital.
2199
02:40:22,000 --> 02:40:23,583
Señor... mi tarjeta.
2200
02:40:23,750 --> 02:40:26,041
Le has dado el helicóptero
a mi yerno de todos modos.
2201
02:40:26,166 --> 02:40:30,250
Sería genial si tu
Dame tu viejo Rolls Royce.
2202
02:40:30,416 --> 02:40:34,125
No devuelvas la factura del combustible a
ellos, por favor.
2203
02:40:43,833 --> 02:40:45,375
¿Por qué lloras?
2204
02:40:47,541 --> 02:40:50,958
No sabia que es tan dificil
para ver tus sueños hechos realidad.
2205
02:40:51,416 --> 02:40:53,333
¿Estás hablando de él?
Entonces tienes razón.
2206
02:40:53,791 --> 02:40:56,750
Le dan un traje para que se ponga.
Una chica con quien casarse.
2207
02:40:56,958 --> 02:40:59,500
Y un helicóptero para volar.
2208
02:40:59,708 --> 02:41:04,458
¿Cómo pueden estar tan felices después de entregar?
¿Por una empresa tan grande para él?
2209
02:41:07,666 --> 02:41:11,041
He estado parloteando.
¿No tienes algo que decir?
2210
02:41:12,000 --> 02:41:13,958
Bueno... me vi obligado a hacer esto.
2211
02:41:15,166 --> 02:41:16,583
Déme mi tarjeta, señor.
Me iré.
2212
02:41:16,791 --> 02:41:18,291
Espera... ¡vete!
2213
02:41:18,750 --> 02:41:23,708
Me acabo de dar cuenta de por qué todos
Necesito un descanso.
2214
02:41:25,250 --> 02:41:26,291
¡Finalmente!